Bab 1: Prolog (Bagian Pertama)

Juli 2023, puncak musim panas di Beicheng baru saja diredam oleh hujan badai.

Di luar gedung-gedung tinggi kawasan pusat bisnis, langit tampak bersih tanpa sehelai awan pun. Cahaya matahari menyusup tanpa penghalang ke dalam bilik kerja di lantai 39, terik dan menyilaukan.

"Kak Vanny, jangan bilang Kakak melihat data klien sepanjang siang ini sampai lupa makan siang?"

"..."

Sebuah kepala menyembul dari atas bilik kerja di dekat jendela. Seorang anak magang yang baru datang sebelum musim panas berakhir menatap dengan penuh kekaguman.

Saat mendengar suara itu, Xia Yuandie menegakkan tubuh dari tumpukan dokumen bahasa Inggris yang menggunung. Ia melepas kacamata tipisnya, lalu mengangkat pergelangan tangannya yang ramping dan tampak transparan tertimpa cahaya matahari. Xia Yuandie menunduk, melirik jam tangan berstrap merah anggur di pergelangan tangannya.

"Ah, sepertinya aku lupa waktu," Xia Yuandie mendongak kembali. Sepasang mata almondnya yang cantik menyipit di sudut mata, pupil hitam pekatnya memancarkan kesan ramah dan tidak berbahaya. "Terima kasih sudah mengingatkanku."

"Tidak apa-apa, tidak apa-apa, aku hanya melihatnya saat baru kembali... Tapi Kak Vanny, Kakak terlalu giat bekerja. Pantas saja di usia semuda ini sudah bisa menjadi ketua tim proyek."

Anak magang itu mengerutkan wajahnya dengan getir, "Aku tidak jauh lebih muda dari Kakak, tapi jangankan interpretasi simultan, kenapa menerjemahkan dasar saja aku masih terbata-bata?"

"Tidak apa-apa, pelan-pelan saja. Setelah beberapa tahun berlatih, kau pasti bisa."

"Ya! Kalau begitu, Kak Vanny cepatlah makan siang, waktu istirahat hampir berakhir! Aku kembali ke mejaku ya?"

"Baik, pergilah."

"..."

Setelah mengantar kepergian anak magang itu dengan pandangan, Xia Yuandie baru menundukkan lehernya yang putih halus. Ia memijat lembut keningnya untuk menghilangkan sisa senyum, lalu menurunkan tangan dan mulai merapikan dokumen asing yang penuh coretan spidol warna-warni di mejanya.

Belum sempat tumpukan dokumen itu terbagi menjadi tiga bagian, ponsel yang diletakkan di sampingnya bergetar.

Jari-jarinya yang panjang dan putih menekan layar kaca hitam pekat. Xia Yuandie menoleh dengan santai, melirik sekilas ke ponsel yang menyala.

Panggilan itu dari Qiao Chunshu.

Qiao Chunshu adalah satu dari sedikit teman Xia Yuandie semasa SMA, bisa dibilang satu-satunya sahabat karibnya. Mereka tetap menjaga hubungan selama tujuh tahun lebih sejak lulus SMA, namun biasanya hanya berkomunikasi saat hari libur, jarang sekali di jam kerja seperti ini.

Xia Yuandie sedikit terkejut, namun ia tetap memiringkan kepala, menjepit ponsel di antara telinga dan rambut panjangnya. Sembari merapikan dokumen, ia mengangkat telepon itu.

"Chunshu? Tiba-tiba sekali kau..."

Ucapan Xia Yuandie belum selesai, sudah tertutup oleh suara melengking Qiao Chunshu di seberang sana—

"Sudah dengar belum! You Lie akan kembali ke tanah air!?"

Ujung jari putih yang sedang memegang kertas tiba-tiba terhenti.

Xia Yuandie membeku sejenak seolah itu hanya ilusi, namun segera kembali normal. Ia menunduk, melirik garis putih di ujung jarinya yang tergores kertas.

Tak butuh waktu lama, darah merah segar perlahan merembes keluar.

Xia Yuandie menutupinya dengan acuh tak acuh. "You Lie, siapa itu?"

"???"

Lawan bicaranya seolah tercekik oleh ucapannya, terdiam beberapa detik sebelum berkata dengan gigi terkatup, "Jangan pura-pura bodoh! Di seluruh kelas, tidak, di seluruh sekolah, kau adalah orang yang paling tidak berhak mengatakan itu, tahu!"

"Ada apa, bicara seolah aku masih duduk di bangku SMA saja."

Suara Xia Yuandie terdengar malas dan acuh tak acuh, padahal selembar dokumen yang jatuh ke bawah meja di sampingnya gagal ia ambil berkali-kali.

Ia mengernyitkan dahi, akhirnya menyerah dan menyandarkan tubuh ke kursi.

Kursi kulit hitam itu berputar setengah lingkaran, menghadapkannya pada cahaya matahari yang sangat terik di luar jendela kaca.

Xia Yuandie memejamkan mata perlahan, suaranya terdengar malas karena terjemur matahari, "SMA, sudah berapa lama berlalu, siapa yang masih ingat."

"Ya, ya, ya, pura-pura bodoh saja terus kau."

Qiao Chunshu pasti sedang memutar bola matanya di seberang sana sebelum melanjutkan, "Masalah You Lie tidak usah dibahas, lalu ada apa denganmu sendiri?"

"Ada apa denganku?"

"Masih tanya ada apa? Aku yang berada dua puluh delapan kilometer darimu saja sudah mendengar rekan kerja membicarakan bahwa si cantik dari dunia interpretasi ini akan menikah dengan bosnya sendiri."

Xia Yuandie merasa tak berdaya, memijat keningnya lalu mendesah pelan, "Hanya pernah bekerja sama sekali, rekan kerjamu itu terlalu hobi bergosip."

"Bekerja kalau tidak bergosip mau apa lagi?" Qiao Chunshu sengaja bersikap galak, "Jangan mengalihkan pembicaraan, jujur saja—si kupu-kupu kecil ini sudah berani menyembunyikan hubungan dari sahabat karibmu ya?"

"Tidak, kakak tingkatku itu sedang didesak menikah oleh keluarganya, dia meminjamku sebagai tameng."

"Begitu banyak alasan yang bisa digunakan, kenapa harus memilihmu? Saat kau masuk ke perusahaan terjemahan miliknya itu, sudah kubilang, kakak tingkatmu itu pasti punya niat buruk padamu!"

Setelah puas mengomel, Qiao Chunshu mengubah arah pembicaraan:

"Tapi secara keseluruhan, kakak tingkatmu itu termasuk orang kaya dengan latar belakang keluarga yang mapan. Meski tidak bisa dibandingkan dengan You Lie, setidaknya wajahnya membuat orang tenang. Tidak seperti You Lie yang terlahir dengan wajah pembawa bencana, pantas saja dia jadi mantan suamimu... oh tidak, belum sempat menikah sudah kau campakkan, jadi hanya bisa disebut mantan pacar."

Xia Yuandie merasa pening, "Jangan bicara sembarangan, Pengacara Qiao, kau tahu menyebarkan rumor itu melanggar hukum."

Tidak memberi kesempatan Qiao Chunshu untuk terus melantur, Xia Yuandie berpura-pura menyahut lalu mengalihkan pembicaraan, "Kami akan rapat, bicara lagi nanti ya."

"..."

Berhasil "kabur dengan alasan rapat", Xia Yuandie menghela napas lega. Ia menurunkan lengan yang memegang ponsel dan meletakkannya di pangkuan.

Cahaya matahari begitu menyilaukan. Setelah memejamkan mata terlalu lama, lingkaran cahaya tampak berpendar dalam kegelapan di depan matanya.

You Lie.

Orang yang paling memukau di masa remaja, yang tak akan pernah dilupakan oleh siapa pun.

Tahun saat mereka belajar di luar negeri bersama, ia pernah bersandar di pelukannya dan bercanda bahwa teman-temannya membicarakan di belakang punggung bahwa You Lie seperti matahari yang dingin. Tergantung di langit, dingin, tak tersentuh, namun memancarkan cahaya yang luar biasa.

Pria itu sangat tidak peduli dengan komentar tersebut, namun tetap mengerutkan dahi mendengarkannya sampai selesai. Kemudian, ia meraih tangan Xia Yuandie dan menekannya ke dadanya, suaranya rendah dan "mengancam" di dekat telinganya: "Xia Yuandie, kau bilang siapa yang bukan manusia?" Setelah mengatakannya, seperti setiap malam sebelumnya, ia akan menundukkan lehernya yang jenjang, mencium kening, daun telinga, dan samping lehernya dengan lembut namun tertahan.

Xia Yuandie tahu mereka tidak salah. You Lie di masa sekolah selalu menjadi matahari yang paling angkuh dan menyendiri di tengah keramaian.

Namun kemudian, ia mematahkan harga dirinya yang angkuh itu. Dalam hujan yang mengguyur, rambut hitam dan kemeja putihnya basah kuyup. Ia tampak sangat kacau namun tidak peduli, hanya menggenggam tangan Xia Yuandie dengan suara parau yang keras kepala.

"Lima tahun, paling lama lima tahun, aku akan memberikan semua yang kau inginkan."

"..."

"Tunggulah aku, ya."

"..."

Xia Yuandie menghela napas dan membuka mata.

Cahaya matahari tumpah ruah, tirai hujan dalam ingatannya sudah lama berlalu.

Ia memiringkan kepala, menatap dinding putih bersih di lantai kantor yang disewa perusahaan itu—

Poster-poster bertajuk "Helena Technology: Seminar Teknis Optimasi Desain Material Tahan Panas" tertempel satu demi satu.

Di setiap poster, terdapat profil orang yang sama yang berdiri di bawah lampu sorot.

Bukan lagi sosok remaja, namun tetap dengan rambut hitam acak-acakan. Kemeja putih berlengan pendek yang digulung, ikat pinggang hitam yang memperlihatkan pinggang ramping, dan kaki yang jenjang.

Ia tetaplah sama, di mana pun ia berdiri, ia akan memancarkan cahaya yang luar biasa.

Mengenai wajah itu.

You Lie sejak dulu memiliki garis wajah yang paling menonjol. Setelah ditempa oleh kerasnya dunia selama beberapa tahun, sisi tajamnya kini tersembunyi, dan dari semangat masa mudanya dulu, kini terpancar pesona yang lebih mendalam dan matang.

Xia Yuandie berpikir, Qiao Chunshu selalu mengatakan dia terlahir dengan wajah pembawa bencana yang tidak tenang, itu adalah deskripsi yang paling tidak pantas, namun juga terasa paling tepat.

Dua penerjemah pria dari perusahaan lewat di depan poster sambil membawa gelas air, melirik ke dinding.

"Cih, jelas-jelas ini seminar material kedirgantaraan yang diselenggarakan Helena Technology, kenapa desain posternya seperti klub penggemar pribadi You Lie?"

"Ketampanan adalah modal, apalagi dengan wajah seperti itu."

"Benar juga. Membuat gadis-gadis di kantor kita ikut gila bersama Direktur Ding kita—posisi Helena Technology di perusahaan kedirgantaraan swasta sudah setinggi itu, bagaimana mungkin seminar internasional yang mereka selenggarakan melirik perusahaan kecil di dunia penerjemahan seperti kita?"

"..."

"Manusia itu harus punya impian, bukan?"

Di area kantor yang cukup tenang saat jam istirahat, tiba-tiba terdengar celetukan itu.

Kedua penerjemah pria itu berhenti dengan panik, "Direktur Qian."

Pria paruh baya yang berperawakan gemuk itu bersandar di pintu kaca ruang kerjanya, tidak terlalu ambil pusing, hanya menjulurkan kepala ke arah Xia Yuandie yang sedang melamun di seberang area kantor: "Xiao Xia."

Xia Yuandie merasa tak berdaya, ia bangkit dari bilik di bawah tatapan gelisah kedua penerjemah pria itu.

Direktur Qian menggoyangkan ponselnya: "Direktur Ding-mu menelepon, katanya dia sedang dalam perjalanan kembali. Atur jadwal, pukul dua siang nanti kita akan rapat khusus untuk membahas tender proyek interpretasi simultan Helena Technology di ruang rapat."

"Baik, akan saya beritahu mereka."

"..."

Setengah jam kemudian, di ruang rapat.

"Kak Vanny," anak magang itu berhenti di samping Xia Yuandie saat meletakkan air mineral, "Direktur Ding tidak akan tetap bersikeras dengan proyek interpretasi simultan seminar Helena itu, kan?"

Xia Yuandie menerima botol air itu, tersenyum tipis, "Direktur Ding mungkin punya pemikirannya sendiri."

"Menurutku itu bukan pemikiran, itu sudah ambisi yang sia-sia," di seberang meja rapat, ketua tim proyek dua, Jiang Shan, yang selalu tidak akur dengan Xia Yuandie, memutar bolpoin dengan senyum sinis. "Kita ini hanya rumput kecil, mau mencoba menggapai pohon besar Helena Technology? Vanny, meskipun Direktur Ding muda adalah calon suamimu, tidak perlu membelanya sampai begitu, kan?"

Diiringi "candaan" itu, separuh ruang rapat pun tertawa terbahak-bahak.

Tentu saja itu adalah orang-orang dari tim dua yang membela ketua tim mereka.

Para penerjemah di tim satu cenderung lebih muda, beberapa dari mereka tampak geram dan hampir tidak bisa menahan diri untuk membalas.

Xia Yuandie melangkah lebih dulu, tersenyum santai dan tenang: "Ketua Tim Jiang, dalam urusan pekerjaan tidak bicara urusan pribadi, kupikir itu adalah prinsip dasar profesionalisme kita."

"Oh?" Jiang Shan memutar kursinya dengan sinis, "Kalau begitu, sebagai ketua tim satu, coba jelaskan padaku, Helena Technology sekarang adalah unicorn di perusahaan kedirgantaraan swasta, sangat populer di media internasional. Seminar teknis kali ini adalah penampilan pertama direktur eksekutif mereka setelah kembali ke tanah air. Perusahaan penerjemahan ternama di dalam negeri semua berebut proyek ini—kita punya apa untuk bersaing?"

Xia Yuandie baru saja akan membalas dengan senyum, ponsel yang diletakkan di samping meja bergetar.

Ia melirik sekilas.

Pesan masuk dari "Ding Wen": "Rapat hari ini sangat penting, semua penerjemah departemen proyek harus hadir lengkap."

Xia Yuandie mengetik "Mengerti" dan mengirimkannya kembali.

Saat ia mendongak, para penerjemah di tim proyek di samping meja sudah asyik membahas pertanyaan Ketua Tim Jiang.

"Menurutku Kak Jiang benar, Direktur Ding muda masih terlalu muda, baru dua tahun memegang perusahaan, tidak mengerti situasi pasar. Perusahaan kita bahkan tidak masuk dalam dua puluh besar di industri ini, benar-benar angan-angan."

"Kabar burungnya, Tianchuan dan Jumeng sudah bergerak, kali ini mereka juga bertekad untuk menang."

"Helena bagaimanapun adalah perusahaan di bawah grup keluarga You, dan didirikan sendiri oleh sang putra mahkota. Siapa pun bisa melihat bahwa ini adalah kemudi masa depan Grup You, bagaimana mungkin mereka tidak ingin memanjat pohon tinggi ini?"

"Iya, takutnya kita sudah berusaha sebulan, bahkan kuah sup pun tidak dapat."

"..."

Mendengar arah pembicaraan, Xia Yuandie malas membalas Jiang Shan.

Sebenarnya, untuk proyek interpretasi simultan Helena Technology, Xia Yuandie juga tidak optimis perusahaannya bisa mendapatkannya. Alasannya, selain perbedaan kondisi objektif yang mereka bicarakan, sisanya hanya dia yang tahu.

Karena berbagai sebab di masa lalu, Xia Yuandie sangat tidak ingin terlibat dalam diskusi proyek ini.

Namun, ada saja orang yang ingin menyeretnya.

"Hampir lupa, bagaimana bisa bilang tidak ada harapan sama sekali," Jiang Shan melirik dengan sudut matanya, "Perusahaan kita punya si cantik nomor satu dunia interpretasi, Vanny Xia. Siapa tahu, Direktur You itu baru kembali ke tanah air, merasa penasaran sejenak, dan mungkin tertarik pada ketua tim satu kita, bukan?"

"..."

Xia Yuandie jarang dibuat terdiam oleh Jiang Shan.

Setelah terdiam beberapa detik, ia mendongak dan membalas dengan senyum cantik yang lembut dan tidak berbahaya: "Mana mungkin, paras saya biasa saja, tetap Ketua Tim Jiang yang harus turun tangan."

"——"

Pena yang diputar Jiang Shan jatuh ke meja: "?"

Seorang staf di tim satu menahan tawa dan segera menengahi untuk ketua tim mereka: "Tidak mungkin, Anda pikir You Lie itu Direktur Ding muda kita? Saat Helena Technology baru muncul di perusahaan kedirgantaraan swasta, media sudah menguliti latar belakang Direktur You itu—kabarnya dia pernah mengalami trauma cinta, tidak mau dekat dengan pria maupun wanita. Katanya kepulangannya kali ini, selain untuk peluncuran material tahan panas baru Helena, juga untuk dijodohkan dengan putri bungsu keluarga He yang sukses di bidang keuangan."

"..."

Xia Yuandie yang sedang membolak-balik dokumen mengedipkan bulu matanya pelan, membalik halaman berikutnya.

Berbeda dengannya, rasa penasaran di ruang rapat sudah terbakar.

Anggota tim dua tidak memedulikan ketegangan yang ada, mereka mendekat dengan rasa ingin tahu: "Trauma cinta? Putra mahkota Grup You itu? Orang seperti apa yang bisa membuatnya trauma cinta, cepat ceritakan?"

"Tidak jamin kebenarannya ya, media asing sudah lama membongkarnya, katanya dia punya cinta pertama yang menjadi cahaya bulan baginya. Wanita itu dengan mudah mengambil uang kompensasi putus hubungan jutaan yuan, lalu mencampakkannya."

"Hahahaha, serius? Hanya jutaan, belum lagi kekayaan yang dibangun ayahnya dari nol, Helena yang ia dirikan sendiri saja nilai pasarnya sudah ratusan juta beberapa tahun lalu—mantan pacarnya itu terlalu picik, bukan?"

"Itu dia, begitu tampan, kalau aku pun rela meski harus mengejarnya."

"Mantan pacarnya itu pasti menyesal setengah mati sekarang, mungkin sedang menghitung bagaimana cara meminta balikan dengan tidak tahu malu."

"..."

Istilah profesional yang sudah sangat ia pahami seolah menjadi bahasa asing. Setiap kata ia kenali, namun ketika digabungkan, maknanya sama sekali tidak bisa masuk ke otak.

Xia Yuandie mencubit telapak tangannya dengan tak berdaya, lalu menutup dokumennya.

Ia mengambil ponsel yang tertelungkup di meja dan membuka pesan pribadi yang ia abaikan. Xia Yuandie kebetulan melihat pesan yang dikirim Qiao Chunshu sepuluh menit yang lalu.

【Qiao】: Aku tiba-tiba punya pemikiran.

【Qiao】: Menurutmu, You Lie tiba-tiba kembali ke tanah air, jangan-jangan dia juga mendengar "berita pernikahan" antara kau dan kakak tingkatmu itu?

"——"

Senyum sempurna Xia Yuandie hampir tidak bisa dipertahankan.

Meski tahu itu mustahil, kesadarannya tetap kosong sejenak saat ini.

"...Kak Vanny, menurutmu bagaimana?"

Tiba-tiba, anak magang di sampingnya yang menyenggol lengannya menarik kesadarannya kembali.

Xia Yuandie tersadar dengan terburu-buru, memiringkan kepala: "Apa itu?"

"Ya, soal mantan pacar You Lie itu."

Xia Yuandie yang pikirannya sedang kacau tidak menyadari bahwa di seberang meja rapat, orang-orang tim dua yang tadi bergosip tiba-tiba menatap pintu ruang rapat di belakangnya dan menahan napas seolah melihat hantu.

Ia menopang dagu dan menjawab dengan asal: "Siapa yang tahu, mantan pacarnya itu mungkin sekarang sedang bersenang-senang dengan uang jutaan itu, nanti kalau sudah habis baru kembali untuk minta balikan."

Menyusul ucapan terakhirnya—

"Klik."

Pintu ruang rapat di belakangnya tertutup.

Sesaat kemudian, seolah ada angin tak terlihat yang menyapu dari gletser paling utara di Siberia.

Jantung Xia Yuandie berdegup kencang tanpa alasan, ia membalikkan badan.

Berdiri di paling depan, mengenakan kacamata hitam tipis, pemuda itu berhenti tanpa suara. Setelan kasual hitam dengan motif garis vertikal membuatnya tampak semakin tegap dan jenjang. Wajahnya seolah tidak berubah sedikit pun, tetap dengan tatapan meremehkan orang lain meski kelopak matanya malas diangkat, namun tetap tidak bisa menyembunyikan wajahnya yang dingin namun luar biasa tampan.

Hanya saja, itu tidak ada hubungannya lagi dengan kasih sayang mendalam yang dulu ia tunjukkan. Saat ini, You Lie menundukkan kelopak matanya dengan bosan, seolah melihatnya sedetik saja sudah mengotori matanya.

Hanya dua kata dingin yang terdengar di telinganya:

"Minggir."