Bab Tujuh Puluh Tujuh
Di dalam ruangan yang tertutup, di atas meja milik Jingyu terdapat tumpukan kertas naskah. Karena karya ini sudah memiliki alur cerita yang jelas dan hanya membutuhkan penyuntingan serta pengubahan untuk proses kreatif kedua, walaupun pekerjaannya tidak sedikit, secara keseluruhan tidak terlalu melelahkan. Maka dari itu, Jingyu sudah lebih dulu menyelesaikan naskah tiga episode awal dari Album Putih 2.
Album Putih 2 adalah karya asli dari dunia paralel Jingyu, yang ditulis oleh seorang penulis naskah galgame bernama Maruto Fuminori. Karya aslinya berupa permainan, namun setelah dirilis, permainan itu mendapat popularitas yang luar biasa, sangat menyentuh dan mengharukan, sehingga diadaptasi menjadi serial animasi dengan belasan episode. Maruto Fuminori akhirnya tidak lagi menulis naskah permainan dan beralih menulis novel ringan. Salah satu novel terkenalnya yang diadaptasi menjadi animasi, Metode Membesarkan Tokoh Wanita Biasa, juga merupakan karyanya.
Album Putih 2 sendiri terdiri dari tiga bagian utama dalam alur cerita permainannya: Prolog IC, Epilog CC, dan Babak Akhir COAD. Masing-masing mewakili masa SMA, masa universitas, dan masa dewasa dari tokoh utama, Chunxi. Adaptasi animasi di dunia sebelumnya Jingyu pada dasarnya hanya mengangkat bagian prolog IC, padahal bagian selanjutnya juga sangat panjang, dan statusnya sebagai karya fenomenal bagi para penggemar tidaklah berasal dari bagian prolog yang sederhana itu saja.
Secara keseluruhan, memproduksi karya ini adalah keputusan berisiko bagi Jingyu, karena tokoh utama Chunxi memang... Dua tokoh wanita utama mengalami berbagai luka emosional, yang pada dasarnya terjadi karena dia jatuh cinta pada keduanya sekaligus. Bisa dibilang bahwa seberapa besar popularitas dua tokoh wanita utama, seberapa parah pula tokoh utama akan dicaci...
"Semoga nanti para penonton sedikit menahan caciannya karena aku cukup tampan," gumam Jingyu seraya meletakkan pena dan mulai merapikan naskah satu per satu.
Dalam sekitar satu minggu, tim produksi akan segera dibentuk. Daftar pemeran utama sudah ada di benak Jingyu. Yang paling penting adalah pemeran dua tokoh wanita utama, sementara pemeran Chunxi sendiri sebenarnya tidak terlalu penting...
Untuk menciptakan perdebatan seperti di dunia sebelumnya, pemilihan pemeran untuk Dongma dan Xuecai haruslah yang pertama: cantik, kedua: sama-sama cantik, ketiga: memiliki bakat akting yang memadai, serta kemampuan menyanyi dan bermain piano.
Yu Youqing sudah dipilih Jingyu sejak awal untuk memerankan Xuecai, sementara pemeran Dongma dan Sha, sejak pemilihan pemeran pada bulan April lalu, Xia Yining yang memerankan Jin Hui telah dianggap sangat cocok oleh Jingyu.
Teman-teman dekat tiga tokoh utama lainnya juga dipilih dari tim produksi April, agar saat promosi nanti, basis penggemar April bisa turut mengalir ke karya ini.
Tentu saja, nama-nama karakter juga harus disesuaikan dengan budaya Dazhou...
Hal itu mudah diatasi, namun masalahnya adalah... bagaimana dengan musik?
Album Putih 2 sudah membawa sistem musiknya sendiri, berbeda dengan April yang dapat langsung menggunakan musik klasik terkenal dunia. Karya ini memiliki lagu jiwa, "Cinta yang Tak Dapat Disampaikan", liriknya adalah surat pengakuan Chunxi pada Dongma... Ini jelas tidak bisa diubah.
Keberhasilan karya ini juga sangat ditentukan oleh musik yang dibawakan dalam permainannya...
Mencari musisi di seluruh Dazhou mungkin bisa mendapatkan seseorang yang mampu menciptakan musik khusus untuk Album Putih 2, dan hasilnya bisa menyaingi versi dunia paralel. Namun itu memakan waktu dan tenaga, dan Jingyu tidak punya cukup energi untuk itu.
Lagu aslinya kebanyakan berbahasa Jepang, jika diterjemahkan dan dinyanyikan dalam bahasa Dazhou, ritme dan melodi sering tidak cocok, Jingyu pun tidak mungkin menyalin begitu saja. Masalah ini sudah membuatnya pusing selama beberapa hari.
"Sungguh menyebalkan... Panel, bisa kamu selesaikan masalah ini?"
Jingyu menghela napas panjang, lalu secara refleks bertanya.
Detik berikutnya, panel penukaran tiba-tiba menampilkan informasi di depan matanya.
[Fungsi Konverter diaktifkan.]
Lalu sejumlah besar informasi mengalir ke dalam pikirannya...
Setengah menit kemudian, sorot mata Jingyu kembali jernih dari kebingungan.
Konverter...
Secara sederhana, itu adalah alat penerjemah canggih yang dapat menerjemahkan karya musik yang dibawa Jingyu dari dunia lain, dengan tetap mempertahankan makna liriknya, ke dalam bahasa dunia tempat Jingyu berada.
Lirik lagu yang diterjemahkan akan otomatis menyesuaikan ritme, melodi, makna, dan keindahan bahasa Dazhou, sehingga tidak akan terjadi distorsi makna seperti "Journey to the West" yang diterjemahkan jadi "Monyet", "Dream of the Red Chamber" jadi "Mimpi di Paviliun Merah", atau "Water Margin" jadi "Kisah Seratus Lima Pria dan Tiga Wanita", yang maknanya jadi aneh dan menyesatkan...
Itulah sebabnya budaya Tiongkok sulit menyebar di dunia luar, karena karya asing yang diterjemahkan ke dalam bahasa Tiongkok bisa sangat indah, puitis, dan sesuai konteks, tetapi jika diterjemahkan ke bahasa asing, maknanya sering kali terdistorsi parah...
Namun, panel penukaran ini memiliki penerjemah profesional yang tidak mungkin menghasilkan terjemahan buruk...
Namun, penerjemahan ini berbayar, satu lagu dari karya asli, tergantung pada tingkat kesulitan dan pengaruhnya, biaya terjemahan bisa ribuan hingga puluhan ribu, bahkan lebih dari seratus ribu nilai penggemar.
Panel penukaran yang sejak Jingyu menukarkan Album Putih 2 tidak banyak bereaksi, kini juga membuka opsi penukaran spesialisasi keterampilan gitar seharga seratus ribu nilai penggemar...
Karena Chunxi dalam karya ini adalah pemula gitar, dan setelah pelatihan khusus dari Dongma, adegan dia tampil dengan gitar listrik di festival sekolah adalah titik balik cerita, jadi pemeran utama harus menguasai teknik bermain gitar.
Wah... Jingyu benar-benar terkejut.
Panel penukaran tampaknya ingin segera memanfaatkan nilai penggemar Jingyu yang tersisa lebih dari dua juta setelah menukarkan Album Putih 2.
...
Dalam beberapa hari berikutnya...
Setelah menyelesaikan naskah tiga episode pertama Album Putih 2, Jingyu mulai mengerjakan pembuatan partitur musik untuk karya ini.
Untungnya, ia sudah memiliki teknik piano dan biola sebelumnya, sekarang setelah menukarkan keterampilan gitar, pengetahuannya dalam teori musik pun sangat matang.
Di dunia nyata, Jay Chou pernah diminta Wu Zongxian menulis lima puluh lagu dalam seminggu agar bisa merilis album debut, dan ia benar-benar melakukannya, lalu lahirlah album [Jay], termasuk lagu-lagu seperti "Wanita Manis", "Perfeksionisme", "Langit Berbintang", "Humor Gelap", "Atap", dan lainnya...
Tokoh-tokoh hebat di dunia nyata jauh lebih luar biasa daripada tokoh utama novel.
Jingyu dalam beberapa hari berhasil menerjemahkan melalui konverter sekitar dua puluh lagu dari permainan Album Putih 2 di dunia sebelumnya, lalu menandatangani nama dirinya sebagai pencipta...
Sepertinya tidak ada yang akan merasa aneh, bukan?
Keesokan harinya...
Saat Jingyu di kantor pribadinya di Stasiun TV Jinhui, menaruh tumpukan naskah Album Putih 2 dan partitur dua puluh lebih lagu hasil terjemahan konverter—yang resmi ditandatangani sebagai ciptaannya sendiri—di atas meja...
Gao Wencang dan Liu Neng menatap dengan ekspresi bingung...
Apa ini? Kamu juga ahli musik?
...