Bab 43 Cincin Pertunangan

Juli 2023, Kota Utara

“Ahhh, Sabtu masih harus lembur! Kerjaan rusak begini siapa yang suka ya silakan, aku nggak mau lagi! Aku mau resign, pulang jadi penerjemah lepas!”

“……”

Xia Yuandie baru saja membawa kopi keluar dari lift, terdengar suara teriakan putus asa dari ruang kerja proyek.

Ia mengerutkan bibir, lalu melangkah mendekat.

“Kau kira jadi penerjemah lepas itu santai?” Gelas kopi kertas diletakkan dengan jari-jari ramping di meja.

Rekan kerja pria itu sangat marah, tiba-tiba berdiri dan mengetuk meja, “Kalau penerjemah lepas, aku bisa pilih lembur semalam suntuk Jumat atau bangun pagi Sabtu—Eh… Xia, Kepala Tim Xia?”

Ekspresinya seketika berubah dari marah jadi putus asa.

Xia Yuandie menoleh ke rekan-rekan lain yang sebelumnya ikut bersemangat mendukung, kini malah membungkuk tanpa semangat, sibuk membuka dokumen dan menatap komputer, sambil mengangkat kantong kopi kertas di tangannya.

“Terima kasih kerja kerasnya, dulu dulu aku traktir kopi dulu ya. Makan malam kumpul-kumpul belum keesokan minggu pasti aku ganti.”

“Terima kasih, Kepala Tim!!”

Dalam tatapan iri penuh dengki dari Tim Dua sebelah, Tim Satu bersorak bersama.

“Duh, lembur sama-sama, kok Tim Dua bahkan nggak dapat air hangat ya, nasib beda banget.” Pria penerjemah yang tadi masih mau resign, Kong Qirui, kini sudah memegang cangkir kopi, genit mengikuti Xia Yuandie sambil menjilat ludah.

Xia Yuandie kembali ke meja kerjanya, menggantung tas di samping, “Hmm? Jadi nggak jadi resign ya?”

Kong Qirui mencondongkan tubuh di pembatas meja, tersenyum sangat menjilat, “Ah, Kepala Tim Xia, saya sudah cari-cari pemimpin sebaik Anda ini sampai pakai lentera pun nggak ketemu. Kerja seberat apa pun, demi Anda saya pasti bertahan, kan?”

“Jangan sok.”

Xia Yuandie mengambil setumpuk dokumen dari meja, meletakkannya di depan, “PPT klien yang aku kirim kemarin sudah kamu baca?”

“Poin-poin terjemahannya sudah aku rangkum, nanti aku periksa lagi di rumah, langsung aku kirim ke email Anda!”

“Bagus.”

Xia Yuandie mengangguk.

Beberapa detik berlalu, ia menengadah, “Masih belum balik kerja? Mau aku tempelin bintang merah dulu, ya?”

Kong Qirui menatapnya, “Nggak, aku sedang mengagumi Anda, Kepala Tim. Kita sama-sama lembur semalam sampai setengah pingsan, Kepala Tim Jiang dari Tim Dua katanya sudah istirahat di rumah, kami kira Anda pasti juga nggak bisa datang hari ini. Eh, ternyata Anda santai saja seperti nggak terjadi apa-apa…”

Xia Yuandie sambil membolak-balik dokumen, setengah memperhatikan ocehannya.

Kemampuan berpikir sambil terganggu hasil latihan beberapa tahun jadi penerjemah simultan, kalau dipakai buat Kong Qirui, sebenarnya terlalu berlebihan.

Untungnya, beberapa kalimat kemudian, Kong Qirui mulai masuk ke inti pembicaraan.

“Jadi, gimana hasil dari acara minum-minum malam tadi bareng para bos Helena, Kepala Tim? Proyek konferensi teknologi Helena itu, terjemahan lisan dan tulisan, perusahaan kita benar-benar dapat, kan??”

Begitu pertanyaan terlontar, suara membalik halaman dokumen dan klik mouse di setiap meja langsung turun setengahnya.

Jari Xia Yuandie yang membalik halaman berhenti sejenak, bergetar halus.

Dua detik kemudian, ia mengangkat kacamata tipisnya sedikit dengan gestur menyembunyikan sesuatu, menampakkan senyum di bibir, “Oh. Jadi kalian semua sedang menunggu aku, ya?”

Nada bicaranya ringan, alami seperti sedang manja tak sadar.

Seperti seekor rubah yang santai dan malas.

Di balik jendela besar di belakangnya, sinar matahari pagi cerah menerangi, Kong Qirui dan yang lain tiba-tiba terpana oleh pesona pemimpin mereka.

Entah siapa yang kebingungan, spontan menyahut, “Meski belum dapat sementara, aku rasa Kepala Tim Jiang juga nggak salah, kita harus coba jurus kecantikan, pasti gampang dapat proyeknya…”

Belum selesai berkata, langsung ditepuk mulutnya oleh yang lain untuk membangunkan kesadaran.

Xia Yuandie tersenyum tipis, bercanda ringan, “Kamu tahu aku belum coba, kan?”

“—?”

Sebelum dikelilingi gosip, Xia Yuandie cepat menghentikan, “Tapi Bos You memang seperti yang dikabarkan, susah didekati. Bahkan saat bersulang pun gagal, kalian jangan punya pikiran lain, kerja keras dan mengandalkan keberuntungan saja.”

“Segitu susahnya?”

“Wajar, posisi dia seperti itu, pasti banyak yang berusaha mendekat.”

“Tapi kan katanya dia patah hati, nggak pernah punya pacar?”

“Hahaha, itu kamu nggak paham. Punya pacar dan punya wanita pengiring itu beda hal, apalagi level orang kaya macam dia. Ke mana pun dia pergi, wanita datang dan pergi seperti awan, tiap dua malam ganti satu itu biasa.”

“Jangan ngelantur! You Lie nggak ada urusan sama kita, proyek yang penting!”

Pembicaraan kembali fokus, kali ini praktikan baru ikut merapat ke meja, “Kak Vanny, kasih tahu dong, proyek itu jadi dapat atau tidak?”

“……”

Melihat mata penuh rasa ingin tahu dari balik cubicle, Xia Yuandie sedikit tak berdaya, “Biasanya kalian nggak begitu perhatian sama klien.”

“Ini beda, Kepala Tim,” Kong Qirui kembali sadar, “Helena itu pohon besar, kalau kita bisa dekat, jaringan dan sumber daya kita di industri langsung naik level! Woosh! Kelasnya naik!”

“Jangan berlebihan. Meski dapat proyek itu, belum tentu kita bisa kerja sama terjemahan jangka panjang dengan Helena Teknologi.”

Xia Yuandie berhenti sejenak, sebelum mereka bersorak, langsung menyiram air dingin, “Selain itu, proyek ini masih belum pasti. Jawaban dari Helena diprediksi paling cepat Senin depan.”

“Ah…”

Kekecewaan terdengar sampai ke Tim Dua.

“Meski mereka hebat, bahkan unicorn kedirgantaraan swasta, ini agak nggak adil ya.”

“Betul, dokumen sudah dibaca, rapat sudah diadakan, ikut acara minum pun sudah, masih belum ada jawaban pasti? Memang perusahaan besar, dukungan putra mahkota keluarga You, jadi mereka seenaknya main-main kita.”

“Ah, siapa suruh kita ngarep tinggi.”

“Aku pikir selama bisa naik kapal besar Helena, Direktur Ding juga nggak keberatan kita kerja tanpa bayaran.”

“Iya juga…”

“Tok tok.”

Xia Yuandie menurunkan tangan yang mengetuk pembatas, tersenyum lembut, “Masih ngobrol? Kalian nggak mau terus lembur hari Minggu bareng aku, kan?”

Satu per satu kepala langsung menunduk ke komputer.

Menjelang tengah hari, pekerjaan hampir selesai.

Praktikan kecil datang membawa berkas terjemahan untuk diperiksa Xia Yuandie, “Kak Vanny, Bos You kemarin malam di acara minum-minum nggak buat kakak susah, kan?”

“……”

Jari-jari putih yang menerima map hitam itu berhenti sejenak.

[—Biar aku lihat dulu, kamu mau gimana minta aku balikan.]

Suara dingin dan sinis seperti halusinasi lewat dari jendela besar belakangnya.

Xia Yuandie tersadar, suara datar, “Mana mungkin.”

“Ah, syukurlah,” praktikan itu mengusap dada lega, “Aku takut putra mahkota itu bakal dendam gara-gara kejadian kemarin di ruang rapat.”

“Nggak ada. Sudah malam, kamu juga pulang saja. Sore ini nggak usah lembur, istirahat yang cukup.”

“Oke! Kepala Tim, sampai Senin!”

Xia Yuandie mengangguk, bangkit berdiri.

Tepat saat itu, ponselnya bergetar.

Pesan dari Qiao Chunshu muncul di layar.

[Qiao]: Penerjemah handal??

[Qiao]: Kamu nggak akan bolos makan siang bareng sahabatmu yang sudah menempuh perjalanan 28 kilometer, kan??

Xia Yuandie membaca, tersenyum tipis membalas “Aku datang,” lalu menggenggam tas dan pergi.

Di lantai bawah.

“Perusahaan seniormu ini memang gila, ya,” Qiao Chunshu menyusul, sambil menggerutu memegang setir, “Sabtu siang masih lembur sampai segini, nggak manusiawi banget!”

“Perusahaan baru, kalau mau rebut pasar harus kerja lebih keras, gak ada pilihan,” Xia Yuandie sambil melihat dokumen terjemahan dari praktikan kecil, menjawab seadanya.

“Kamu yang ngomong, dengan reputasimu di dunia penerjemah simultan, kenapa masih betah di perusahaan kecil kayak gini?”

“Waktu kuliah, Senior Ding banyak bantu aku.”

“Tsk, walau dia cariin banyak koneksi, sampai kamu lembur sampai lima jam tidur sehari, tapi masa harus balas budi dengan cara itu juga?”

“……?”

Xia Yuandie akhirnya mengangkat kepala dari dokumen, antara senyum dan geli, “Senior dan aku benar-benar cuma gosip.”

“Benar?” Qiao Chunshu menatap dengan curiga.

“100% benar.”

Qiao Chunshu langsung semangat, duduk tegak di kursi, “Kalau begitu, kamu dan You Lie pasti ada kemungkinan bersinggungan lagi—”

“Berhenti!”

Xia Yuandie tak menatap, menumpuk dokumen satu halaman ke belakang.

Musik lembut mengalun di mobil, membuat suaranya seperti bergetar di atas permukaan danau musim semi, “Kalian di kantor hukum pasti tahu, dia pulang ke negara ini untuk menikah dengan putri keluarga He.”

Qiao Chunshu terdiam.

Wajahnya agak membiru, kesal bertanya, “Kamu dan seniormu bisa palsu, kenapa kamu tahu He—He siapa tadi?”

“He Qiyue.”

“Oh iya, He Qiyue, kenapa kamu yakin You Lie dan He Qiyue nggak bohong? Bisa jadi mereka cuma bekerja sama menutupi urusan keluarga.” Qiao Chunshu dengan penuh semangat selesai bicara, lalu menoleh curiga.

“Tunggu, kamu tahu He Qiyue dari mana?”

“Liat jalan.” Xia Yuandie tak mengangkat kepala.

“Oh.”

Qiao Chunshu menurut, kembali ke jalur.

“Memperhatikan berita internasional, terutama koran asing terkemuka, itu dasar etika kerja penerjemah seperti kita.”

Xia Yuandie tenang membalik halaman.

“Helena Teknologi sekarang sebagai unicorn swasta di bidang kedirgantaraan domestik, proyek roket bahan bakar cair baru yang murah beberapa tahun terakhir juga menarik perhatian internasional. You Lie sebagai nahkoda mendapat sorotan tak kalah dari You Huaijin. Keluarga He adalah salah satu kelompok keuangan terkemuka, gosip mereka selalu jadi halaman depan koran asing.”

Qiao Chunshu masih penasaran, “Tapi aku nggak percaya, putra mahkota itu pasti nggak terima diatur nikah paksa. Ngomong-ngomong, kamu kemarin malam ikut acara makan itu, You Lie nggak ada reaksi apa-apa?”

Xia Yuandie berhenti sejenak, mengangkat sedikit bulu mata panjangnya.

Di ruang gelap itu, bayangan mimpi seperti bunga dan air seolah muncul di kaca mobil.

Waktu itu You Lie duduk berlutut di depannya, lebih tinggi beberapa sentimeter, menunduk, mata hitamnya dingin menusuk, suara mengejek dan dingin.

“Biar aku lihat, kamu mau gimana minta aku balikan.”

Di tatapan itu, Xia Yuandie secara naluriah menundukkan bulu matanya, tapi di remang-remang terlihat cincin di jari manisnya.

Cincin itu berkilau dingin saat dia menggerakkan jarinya.

Seketika suasana dingin membangunkannya.

Lalu Xia Yuandie tersenyum, mengangkat alis, maju sedikit ke dagu tegasnya, “Bos You.”

“……”

You Lie mengerutkan kening, mengalihkan wajah sebelum napas Xia Yuandie menyapanya.

Emosi samar di matanya buram, Xia Yuandie tak bisa memastikan itu ejekan atau jijik.

Apapun itu, membuat senyum Xia Yuandie makin melebar, makin cerah, tapi senyum itu pecah di matanya seperti pecahan kaca, emosi yang sulit dipahami terpantul berkelip.

“Bos You jelas benci aku, kenapa masih harus merendahkan diri demi dendam lama.”

Xia Yuandie membelai gaunnya, bersandar ke sofa, belum sempat You Lie bicara—

Dalam getaran singkat itu, dia mengeluarkan ponsel.

Melihat nama “He Qiyue” di layar panggilan masuk, You Lie terdiam, lalu berdiri dengan dingin, tampak malas melihat Xia Yuandie sekali pun, langsung berjalan keluar.

Dekat, Xia Yuandie jelas melihat nama itu.

Kondisi mabuk membuatnya harus bersandar di sofa, menatap kosong.

Bayangan orang itu pergi seperti biasa, dengan tatapan dingin dan menjauh yang tak berubah.

Bedanya, kini Xia Yuandie menjadi salah satu “orang asing” itu.

Yang paling dibencinya.

“Kalau Bos You benar-benar benci aku, tak bisa memaafkan, bilang saja syaratnya, aku akan penuhi.” Sebelum You Lie meninggalkan ruangan, Xia Yuandie memulai pembicaraan, “Untuk pertemuan pribadi seperti ini, lebih baik dikurangi, takutnya tunangan Anda marah, kan?”

Pintu ruangan terbuka setengah.

Dalam cahaya remang, You Lie tak menoleh.

Dia cuma mengejek dingin, “Kamu pikir terlalu banyak.”

“Dia nggak akan peduli sama kamu.”

“……Aku rasa mereka nggak mungkin, pasti cuma akal-akalan, atau mereka kerja sama menghadapi perjodohan keluarga!”

Di dalam mobil, saat Xia Yuandie tersadar, suara Qiao Chunshu masih membela mati-matian.

“Bukan.”

Xia Yuandie berkata datar, mengangkat kacamata.

Dibalik lensa tipis, dia tersenyum.

“Aku sudah lihat cincin tunangannya.”

“?” Qiao Chunshu tak percaya menoleh.

Xia Yuandie tak ingin menatap matanya, mungkin takut melihat belas kasihan atau iba, atau takut melihat dirinya yang rapuh di sana.

Dia menoleh keluar jendela.

Beberapa detik kemudian, suara perempuan itu muncul pelan.

“Qiao Qiao, kalau kau tahu betapa dalam dan kejamnya luka yang kuberikan padanya tujuh tahun lalu, kau akan mengerti, antara aku dan dia tak ada sedikit pun kemungkinan… meski sudah tujuh tahun, perasaannya padaku mungkin hanya kebencian murni.”

Qiao Chunshu masih sulit percaya, “You Lie dulu sangat istimewa untukmu, bahkan kabar dia rela meninggalkan ujian terakhir demi kamu, semua di sekolah ingat.”

Xia Yuandie tersenyum, menoleh ke dalam mobil, “Itu semua sudah berlalu, Qiao Qiao.”

“……”

Ekspresi Qiao Chunshu berubah rumit.

Ada sedikit rasa bersalah di dalamnya, yang mungkin hanya bisa dirasakan Xia Yuandie karena mereka sudah lama kenal.

Di kursi depan, Xia Yuandie menyipitkan mata tipis, “Apa kamu sudah melakukan sesuatu?”

Dua puluh menit kemudian, di lorong restoran independen.

“Meja di sini susah banget dipesan, temani aku dong, aku sudah nyetir 28 kilometer buat datang, tolong ya, Xia Yuandie kecil!” Qiao Chunshu mendukung pinggang Xia Yuandie sambil mendorong masuk ke dalam.

Xia Yuandie menggenggam tangan, menahan diri, “Kamu bilang tadi You Lie juga makan di sini.”

“Mungkin, mungkin cuma kabar yang nggak pasti, aku cuma mau coba peruntungan, yang penting makan! Kamu tahu aku, apa yang lebih penting dari makan?”

“Kalau ketemu gimana?”

“Dia juga belum tentu datang, apalagi makan di sini bisa berputar dua sampai tiga kali, banyak meja, harus hoki banget baru bisa—”

Suara seakan dimatikan.

Xia Yuandie merasa ada firasat buruk, menoleh ke arah pandangan terkejut Qiao Chunshu, memperhatikan meja terbaik restoran yang menghadap jendela besar dengan pemandangan gedung-gedung dan awan.

Mungkin memang ada orang yang harus selalu bersinar terang.

Di mana dia berdiri, di situ harus jadi pusat alam semesta.

Dan dia benar-benar begitu. Meski duduk bersama wanita cantik, tatapan samar sebagian besar pengunjung tertuju padanya.

Ternyata memang seperti itu yang terbaik.

Siapapun yang ada di sampingnya, dia harus duduk tinggi di atas awan emas yang bersih tanpa noda. Seolah dunia dan penderitaan manusia tak menyentuhnya.

“Ayo pergi.”

Xia Yuandie melihat beberapa detik, hendak berbalik.

Namun saat ia teralihkan dan sedikit linglung, Qiao Chunshu langsung menyerbu—

“Wah, Xia Yuandie, kebetulan banget!”

Suaranya tak keras, tapi restoran sunyi dan dekat dengan meja di jendela.

Xia Yuandie bahkan belum sempat berbalik, sudah ditarik oleh Qiao Chunshu, hanya bisa melihat jari panjang dan tulang yang tegas berhenti sejenak saat memegang pisau dan garpu, rambut berantakan, pria itu tanpa ekspresi mengangkat mata dan menatap ke arah mereka.

Dari jarak belasan meter, mata hitam pekat itu seketika menaklukkan Xia Yuandie.

“……”

Tak bisa menghindar.

Xia Yuandie dibawa ke sana oleh Qiao Chunshu.

“Kebetulan sekali, Bos You, Anda juga makan di sini?”

Menahan keinginan menyeret Qiao Chunshu ikut hancur, Xia Yuandie berusaha tersenyum tanpa emosi.

Di tangga melingkar yang terpisah, You Lie dengan malas meletakkan pisau dan garpunya.

Dia menatapnya dengan sinis dan dingin, “Kebetulan.”

Tatapan itu hampir seperti berkata, “Jadi ini cara payahmu minta aku balikan?”

Xia Yuandie: “……”

“You Lie, siapa wanita itu?” suara perempuan gugup dari seberang.

“—”

Bulu mata Xia Yuandie turun bergetar.

Selama beberapa detik, seolah seluruh darahnya membeku.

You Lie tanpa ekspresi mengerutkan kening, lalu dengan dingin menenangkan diri, mengalihkan pandangan, tak memandang ke bawah tangga.

“Hubungan kerja, kamu nggak perlu kenal.”

He Qiyue mengangguk patuh, tersenyum lembut, “Baik.”

“……”

Sejak sebutan itu, Qiao Chunshu terkejut, lalu panik menatap Xia Yuandie.

Wajah Xia Yuandie tetap tenang, menunggu adegan harmonis pasangan itu berlalu, lalu dia mengangguk pelan ke You Lie, “Maaf, Bos You, kami tidak ingin mengganggu makan malam Anda.”

Dia menarik Qiao Chunshu dan berbalik, senyum tipis di sudut mata tetap hangat, ujung jari dingin.

Qiao Chunshu terdiam, kesal, menoleh ke You Lie.

Di saat itu juga,

“Kalau aku jadi Nona Xia, seharusnya kamu nggak mood makan siang hari ini.” You Lie mengatakan dengan suara malas.

Xia Yuandie berhenti, menoleh, “Maksud Anda, Bos You?”

“Penolakan proposal dari perusahaanmu pasti sudah ada di email asistennya,” You Lie menyilangkan jari, ekspresi lelah mengangkat alis.

Dia menatap Xia Yuandie dari atas ke bawah dengan dingin, “Kalau sudah kebetulan seperti ini, aku beri Nona Xia kesempatan sekali lagi.”

Xia Yuandie menahan napas, “Kesempatan apa?”

You Lie melihat jam di pergelangan, menatap dingin, “Sampai makan siangku selesai, masih ada dua puluh menit—Nona Xia, gunakan waktu terakhir ini untuk berpikir bagaimana meyakinkan aku memberikan proyek ini padamu.”