Bab 57 Kupu-Kupu Biru

Selama beberapa tahun berkarier sebagai penerjemah lisan, Xia Yuandie telah mendampingi klien dalam berbagai perjamuan bisnis, serta menyaksikan beragam skala acara makan dan minum.

Namun malam ini, saat melangkah masuk ke aula perjamuan Helenas Technology, ia tetap diliputi rasa kagum yang mendalam.

Pencahayaan di seluruh aula cenderung temaram, dekorasinya sama sekali tidak berlebihan, melainkan tampak rapi dan dingin, didominasi oleh proyeksi biru tua alam semesta yang dipadukan dengan alunan vokal yang megah dan ethereal. Musiklatar mengalun pas tanpa meninggalkan kesan bising. Jika seseorang memejamkan mata, ia akan merasakan kesunyian di tengah samudra bintang yang tak berujung, sekaligus menumbuhkan insting murni untuk menjelajahi ujung alam semesta yang misterius dan mahaluas itu.

Xia Yuandie membuka matanya dengan takjub.

Saat melewati sebuah meja hias berbentuk planet, Xia Yuandie secara tidak sadar menyentuh permukaannya dengan ujung jarinya. Yang membuatnya terkejut, begitu jarinya mendekat, planet kecil itu perlahan memancarkan cahaya lembut dari bagian dalamnya.

Betul-betul menyerupai sebuah bintang dari kedalaman alam semesta.

"Perencanaan acara perusahaan kalian ini," puji Xia Yuandie tulus, "benar-benar patut diberi penghargaan yang setimpal."

You Lie mengambil dua gelas sampanye dari meja panjang berbentuk pesawat luar angkasa bernuansa futuristik yang terletak paling dekat dengan pintu masuk.

Ia menyerahkan salah satu gelas kepada Xia Yuandie. "Ini kan seperti yang kau katakan."

Xia Yuandie menerimanya secara refleks, lalu memiringkan kepalanya dengan bingung ke arah You Lie.

"Tring."

Gelas sampyenya bergesekan pelan dengan gelas di tangan You Lie. Pria itu menurunkan bulu matanya, menatapnya penuh makna, lalu melangkah melewatinya.

Xia Yuandie tertegun selama sedetik atau dua detik sebelum akhirnya sadar. Ia berbalik dengan terkejut dan mengejarnya. "Ide desain ini darimu?"

"Terima kasih atas pujian Nona Penerjemah," You Lie tersenyum tipis. "Aku menantikan penghargaanmu."

Xia Yuandie: "."

Aku terlalu ceroboh.

Seharusnya aku bertanya lebih dulu.

Namun, Xia Yuandie tidak punya waktu untuk memikirkan hal lain. Malam ini, You Lie adalah satu-satunya pusat perhatian dan tokoh utama di ruangan tersebut. Orang-orang silih berganti mendatanginya, termasuk para profesional industri dari luar negeri serta tokoh-tokoh penting di bidang modal ventura dan keuangan.

Untungnya, ketika pria itu meminta agar ia menjadi penerjemah pendampingnya dan menyampaikan kalimat "kita sudah canggung" melalui asistennya beberapa waktu lalu, itu jelas hanyalah bentuk kerendahan hati—

You Lie berkomunikasi sepenuhnya dalam bahasa Mandarin, sementara bagian bahasa Inggris diterjemahkan oleh Xia Yuandie.

Namun, untuk bagian pernyataan pihak lawan yang berbahasa Inggris, You Lie berusaha untuk tidak lagi merepotkan si rubah kecil penerjemah yang sudah kelelahan ini; ia mendengarkan dan langsung menanggapinya sendiri.

Setelah bertahan selama satu jam dengan pola seperti ini, dialog bisnis berintensitas tinggi itu akhirnya mulai mengendur.

Begitu memasuki sesi ramah tamah, untuk pertama kalinya ada waktu luang lebih dari satu menit di sisi You Lie.

Xia Yuandie menemaninya berdiri di tepi ruangan, menyesap minumannya, lalu mengerutkan kening sambil menunduk dengan ekspresi masam, "Aku tiba-tiba lebih berharap ini adalah kopi hitam."

"Sebentar lagi selesai," You Lie meraih pergelangan tangannya, melirik jam tangan Xia Yuandie secara natural. "Paling lama dua puluh menit lagi."

"—"

Xia Yuandie hampir tersedak seteguk kecil minumannya akibat serangan mendadak itu.

Begitu You Lie mendongak, ia mendapati sang rubah kecil berdiri kaku di sampingnya seolah tidak berani bergerak sedikit pun, tampak sangat mencurigakan.

"Ada apa," You Lie menatapnya dengan nada malas, "kau tampak begitu bersalah."

"Tidak ada apa-apa kok..."

Xia Yuandie perlahan-lahan menyembunyikan tangan kirinya yang mengenakan jam tangan ke belakang punggung.

Mata panjang You Lie sedikit menyipit. "Ngomong-ngomong, bahkan di kamar mandi beberapa hari lalu, kau tetap enggan melepas jam tangan itu?"

"Jam tangan khusus, tahan air, tidak perlu dilepas," si rubah melarikan pandangannya, bergeser ke sekeliling ruangan untuk mencari jalan keluar. "Gigi kancing pita itu sangat susah diikat... Eh, itu siapa?"

You Lie mencemooh dingin, "Menurutmu aku akan termakan oleh pengalihan topikmu ini?"

Xia Yuandie menatap ke arah tertentu. "Tampan sekali, sepertinya tidak asing."

You Lie: "..."

You Lie: "?"

Tuan muda yang sedetik lalu mencemooh bahwa ia tidak akan pernah termakan trik itu, sedetik berikutnya langsung mengalihkan pandangannya ke arah yang sedang dilihat oleh Xia Yuandie.

Melihat You Lie termakan umpan dari sudut matanya, si rubah kecil menghembuskan napas lega secara diam-diam, ujung matanya yang tadinya terangkat sedikit mengendur.

Namun ia tetap berpura-pura melihat ke arah yang sama.

Untuk mengalihkan perhatian You Lie, targetnya memang harus dipilih dengan cermat.

Oleh karena itu, Xia Yuandie sama sekali tidak sedang berbicara omong kosong. Pria yang baru saja memasuki area perjamuan di seberang aula setengah lapangan itu memang memiliki daya tarik yang sama dengan You Lie—seseorang yang tetap mampu menjadi pusat cahaya di tengah hamparan samudra bintang yang luas ini.

Terlebih lagi, gadis yang dengan hati-hati mencengkeram lengan baju pria itu dengan jari-jarinya bukanlah orang sembarangan; ia adalah satu-satunya putri kesayangan keluarga He, He Qiyue.

Beberapa detik kemudian.

You Lie menoleh kembali dan menatap Xia Yuandie.

Tatapan itu menyembunyikan sesuatu yang bermakna, seolah menyimpan emosi yang belum sepenuhnya dapat dipahami oleh Xia Yuandie saat itu. Setelah terdiam selama beberapa detik, You Lie hanya menyesap minumannya dan menurunkan bulu matanya dengan tenang.

"Selera yang bagus."

"?"

Ujung mata Xia Yuandie sedikit terangkat, jawaban ini agak di luar dugaannya.

Sebelum ia sempat berbicara, You Lie melanjutkan tanpa tergesa-gesa, "Sayang sekali dia penuh dengan ambisi, sehingga tidak akan ada tempat bagi seekor rubah kecil di hatinya."

Mendapatkan penilaian seperti itu dari You Lie—

Untuk kali ini, Xia Yuandie benar-benar merasa penasaran.

Maka, dengan pura-pura sedang mengobrol, ia membalikkan tubuhnya dan mengamati pria itu dengan serius.

Selain memiliki paras tanpa cela bagaikan giok putih yang sempurna, pria itu adalah representasi dari seorang gentleman yang terhormat, anggun, dan santun. Ia tampak ramah kepada setiap orang, dan meskipun dirinya adalah sosok superior yang dikelilingi banyak orang, sama sekali tidak terlihat sikap dingin atau angkuh yang mengintimidasi.

Bahkan kacamata berbingkai tipis yang biasanya membuat seseorang tampak seperti intelektual berhati dingin itu, ketika dikenakannya, justru memantulkan cahaya yang lembut dan menenangkan.

Jika ia mengenakan pakaian kasual, Xia Yuandie pasti akan mengiranya sebagai seorang profesor berwawasan luas atau seorang sastrawan terpelajar, alih-alih seorang raksasa di dunia bisnis.

Singkatnya, sama sekali, sama sekali tidak terlihat sedikit pun ambisi seperti yang dikatakan oleh You Lie.

Xia Yuandie berbalik dengan rasa penasaran. "Siapa dia, dan apa hubungannya dengan He Qiyue?"

"Pei Xueqian, CEO Renco Capital. Kakak beradik tiri."

"—" Xia Yuandie: "??"

Sulit bagi Xia Yuandie untuk tidak merasa terkejut.

Nona muda dengan tabiat asli yang begitu arogan dan angkuh itu, bagaimana bisa menjadi saudara yang dibesarkan di keluarga yang sama dengan pria seperti itu?

Tak lama kemudian, Xia Yuandie teringat sesuatu dan mengerutkan kening. "Tapi aku ingat keluarga He hanya punya satu anak yaitu He Qiyue, anak tunggal di usia senja, makanya dia sangat dimanja?"

"Secara biologis, memang hanya He Qiyue."

Xia Yuandie mendongak dengan rasa takjub.

You Lie berkata dengan nada datar, "He Depei sangat menyayangi istrinya, tetapi kesehatan Nyonya He kurang baik dan tidak pernah bisa hamil. Setelah berusia di atas empat puluh tahun, mereka mengadopsi seorang putra angkat, yaitu Pei Xueqian, dan bahkan sempat berencana mengubah marganya menjadi He dengan maksud melahirkannya sebagai pewaris keluarga. Namun beberapa tahun kemudian, Nyonya He secara tak terduga hamil dan melahirkan He Qiyue."

Xia Yuandie mendengarkan dengan perasaan rumit. "Kalau begitu, bukankah posisi Pei Xueqian menjadi sangat canggung?"

"Hm, jadi dalam beberapa tahun pertama setelah dia lulus dan masuk ke perusahaan keluarga He, banyak orang yang menertawakannya sebagai anjing peliharaan piaraan keluarga He yang hanya menyandang gelar CEO kosong, sementara kekuasaan nyata atas aset dan saham keluarga He semuanya diserahkan kepada He Qiyue. Pasangan He hanya memeliharanya di samping untuk menjaga pintu."

You Lie berhenti sejenak, menurunkan pandangannya sambil menatap gelas sampanye di tangannya dengan senyum penuh arti: "Dalam beberapa tahun terakhir, Pei Xueqian berhasil memimpin beberapa proyek modal ventura yang sangat mencolok di dalam dan luar negeri secara mandiri. Di permukaan, tidak ada yang berani meremehkannya lagi, tetapi secara diam-diam, pembicaraan semacam itu masih cukup banyak."

Si rubah menyipitkan matanya tipis-tipis. "Kau juga melihatnya seperti itu?"

"Bagaimana menurutmu?"

"Karena kau sendiri bilang dia penuh ambisi, rasanya dia tidak sesederhana itu." Xia Yuandie kembali menatap ke arah Pei Xueqian.

"Kurang lebih, orang-orang itu telah melupakan satu hal," You Lie tersenyum tipis, lalu bergeser ke samping tanpa terburu-buru. "Anjing dan serigala, dari luar terlihat sangat mirip."

"..."

Mendengar itu, tatapan Xia Yuandie pada Pei Xueqian mulai diliputi keraguan.

Meskipun You Lie berkata demikian dan ia mencoba melihatnya dengan kacamata tersebut, ia tetap tidak dapat menemukan secuil pun rasa ambisi pada diri pria berusia tiga puluhan awal itu.

Lantas, betapa dalam tingkat kelicikan seseorang yang seperti ini?

Sambil memikirkan hal itu, Xia Yuandie mengalihkan pandangannya ke samping dengan rasa iba—

Berdiri di sisi Pei Xueqian, He Qiyue tampak seperti kepiting kecil yang cakar dan taringnya telah diikat.

Nona muda keluarga He yang dimanja seluararbiasa itu, sanggupkah ia bertahan menghadapi kakak angkat yang bagaikan harimau dan serigala itu selama beberapa ronde?

He Depei kini sudah berusia enam puluhan hampir tujuh puluhan, sehingga kemungkinan besar ia tidak akan mampu melindungi putrinya lebih lama lagi.

Tampaknya tidak butuh waktu lama bagi seluruh aset keluarga He untuk berganti kepemilikan.

Saat Xia Yuandie sedang memikirkan hal itu, pandangannya di hadapannya tiba-tiba tertutup sepenuhnya oleh bayangan yang menaunginya.

"?"

Menelusuri dasi yang tersimpul rapi, sang rubah mendongak dengan tatapan bingung.

You Lie berdiri tepat di hadapannya dengan gaya santai namun menyembunyikan sedikit bahaya, menatapnya lurus-lurus. "Begitu tampankah Pei Xueqian itu?"

Xia Yuandie berkata jujur, "Memang lumayan."

You Lie mendekatinya selangkah tanpa terburu-buru. "Lebih tampan dariku?"

"..."

Xia Yuandie menyadari bahwa tuan muda You ini memang tidak tahan digoda.

Saat ini adalah acara perjamuan Helenas Technology, dan ia adalah pusat perhatian sepanjang acara. Sekalipun mereka bersembunyi di sudut ini dengan sikap "istirahat, jangan diganggu", tatapan yang tak terhitung jumlahnya—baik sengaja maupun tidak—tetap akan tertuju ke arah mereka.

Termasuk saat ini, Xia Yuandie sudah bisa merasakan seseorang mulai melirik dan mengamatinya dengan penasaran.

Si rubah berinisiatif mencari akal sehat: "Bukankah kau sendiri yang bilang sebelum perjamuan tadi, bahwa kau tidak akan membandingkan orang lain dengan dirimu, begitu juga sebaliknya."

Menggunakan kata-katanya sendiri untuk membungkamnya, sayang sekali pria itu tidak mempan dengan trik ini.

You Lie menarik bibirnya dengan dingin.

"Lalu bagaimana jika aku bersikeras meminta kalian dibandingkan?"

"..."

Xia Yuandie menyerah padanya. Sang rubah menurunkan pandangannya, berbicara dengan nada rendah dan sangat cepat: "Jika dia benar-benar seperti yang kau katakan, maka kalian berdua ibarat matahari dan bulan, dua kutub yang sangat berbeda, sama sekali tidak bisa dibandingkan."

Ujung mata You Lie terangkat tipis, ia merendahkan suaranya dan melangkah lebih dekat. "Siapa yang jadi matahari."

"!"

Pertanyaan semacam itu masih perlu ditanyakan kepadanya?

Dia benar-benar sengaja!

Xia Yuandie mendongak dengan sedikit kesal, memelototinya penuh ancaman: "Direktur You, aku mau mogok kerja."

You Lie tertawa kecil tanpa suara, mengayunkan gelas di tangannya seolah menyerah, lalu berbalik dan kembali ke tengah ruangan.

Penerjemah profesional itu langsung memasang ekspresi serius dan mengekorinya.

Begitu You Lie melangkah kembali ke area utama, orang-orang langsung mengerumuninya. Xia Yuandie menjalankan tugas profesionalnya dengan tekun sambil menghitung waktu dalam hatinya, berdoa agar dua puluh menit terakhir ini segera berlalu.

Menjelang akhir acara, orang yang datang untuk mengobrol dengan You Lie adalah seorang kolega dari industri penerbangan komersial dalam negeri. Tanpa perlu penerjemah, Xia Yuandie mengira dirinya bisa undur diri sekarang—

Tanpa diduga, tatapan orang itu justru langsung tertuju kepadanya.

"Xia Yuandie, Nona Xia?" Ucapannya jelas, meminta konfirmasi darinya.

"Halo," Xia Yuandie ragu sejenak, lalu segera membalasnya dengan senyuman ramah, "Saya sendiri."

"Ha, sudah lama mendengar nama besar Anda, Nona Xia."

(1/3)

(2/3)

"..."

Pandangan Xia Yuandie mengeras. Secara naluriah, ia menegakkan punggungnya, menatap orang tersebut dengan kewaspadaan yang meningkat—

Ia sama sekali tidak ingin hubungan pribadinya dengan You Lie memengaruhi pertukaran bisnis Helenas Technology.

Jika orang itu berniat melontarkan sindiran, ia pasti akan langsung meninggalkan tempat ini.

Di sisi Xia Yuandie, You Lie menyadari sesuatu dan tatapannya sedikit merendah.

Namun, ternyata Xia Yuandie terlalu khawatir.

Setelah memastikan identitasnya, orang itu mulai melontarkan pujian bertubi-tubi: "Sebelumnya saya mendengar teman-teman di industri mengenalkan kepada saya bahwa ada seorang Guru Xia yang sangat luar biasa di bidang penerjemah lisan. Hari ini di lokasi acara, setelah mendengar ritme penerjemahan simultan Nona Xia pada sesi perdebatan tadi, saya baru benar-benar mengerti apa yang disebut dengan keahlian yang sesungguhnya. Sulit dipercaya bahwa Nona Xia sebenarnya adalah seorang dari luar bidang kedirgantaraan..."

You Lie menarik pandangannya dari Xia Yuandie. Akhirnya, ketika sanjungan panjang lebar dari orang itu berlanjut ke bagian berikutnya, ia bergeser maju setengah langkah.

"Saya sudah—eh, Direktur You?"

"Maaf, Direktur Chen," You Lie tersenyum tipis. "Nona Xia bagaimanapun adalah penerjemah pendamping saya malam ini, dan sekarang masih dalam jam kerja. Jika Anda bersikap seperti ini, beliau akan merasa kesulitan."

"Oh, maaf, kalau begitu saya persingkat saja," orang itu melewati You Lie dan menyerahkan kartu namanya kepada Xia Yuandie. "Jika Nona Xia berniat untuk tetap tinggal di bidang kedirgantaraan sebagai penerjemah internal perusahaan, posisi wakil kepala departemen di departemen penerjemahan perusahaan kami setidaknya akan selalu terbuka untuk Nona Xia."

"..."

Senyuman You Lie belum memudar, namun tatapan yang meredup itu hampir merobek kartu nama tersebut berkeping-keping.

Hormati profesionalisme sang rubah.

Ucapkan dalam hati tiga kali.

Ketika You Lie kembali mengangkat pandangannya—

Pencahayaan perlahan meredup hingga ke tingkat paling gelap.

Musik latar yang menyerupai penjelajahan alam semesta berangsur-angsur menguat, menutupi kebisingan suara rendah, sementara pembawa acara mulai membacakan pidato penutup.

Dan orang tadi akhirnya tahu diri dan meninggalkan tempat itu.

Di dalam keremangan yang membuat wajah sulit dikenali, You Lie perlahan mencondongkan tubuhnya ke arah Xia Yuandie. "Dibuang saja ya."

Xia Yuandie menoleh dengan polos: "Saya tidak mengerti apa yang dikatakan Direktur You."

"Dia itu terang-terangan sedang mencangkul di depanku, merebut orangku." You Lie menatap dingin ke arah sudut tempat orang tadi pergi di balik keremangan.

"Lalu, apa urusannya dengan saya?"

"?"

You Lie menoleh, menatap si rubah yang tidak punya hati nurani namun pura-pura tidak bersalah: "Jika kau benar-benar ingin masuk ke suatu perusahaan dan bergabung dengan departemen penerjemahan, maka Helenas Technology seharusnya menjadi pilihan utamamu, bukan?"

"Kalian bahkan belum punya departemen penerjemahan."

"Akan ada."

"Belum tentu juga ada. Lagipula, menurutku perusahaan penerjemahan atau penerjemah independen sama-sama bagus. Aku tidak ingin masuk ke perusahaan besar dalam waktu dekat. Jika Direktur You sangat puas dengan layanan penerjemahanku, kau bisa terus mempertimbangkan untuk membicarakan kerja sama proyek penerjemahan lain dengan Dongshi—mengenai diriku secara pribadi, aku akan mempertimbangkan dengan seksama apakah akan menerima undangan proyek kalian secara langsung atau tidak."

"..."

Keheningan tercipta di sampingnya untuk waktu yang lama, hanya menyisakan musik latar yang rendah nan megah serta suara penutup dari pembawa acara.

Saat Xia Yuandie merasa cemas apakah dirinya terlalu berdarah dingin dan tidak berperasaan hingga membuat sang tuan muda bersedih, ia tiba-tiba mendengar pria di keremangan itu memiringkan tubuhnya, hampir menempel di cuping telinganya.

Ia tertawa kecil dengan suara serak.

"Kupu-kupu."

"?" Xia Yuandie merasa heran, sedikit menghindar ke samping.

"Kupu-kupu kecil."

Mengandalkan fakta bahwa tidak ada seorang pun yang bisa melihat dengan jelas, You Lie menariknya kembali ke sisinya.

Begitu banyak orang yang berada dalam satu ruangan yang sama, meskipun lampunya temaram, musiknya megah, dan pidato pembawa acara menenggelamkan suara-suara kecil—tapi apakah dia tidak takut lampu tiba-tiba menyala, atau musiknya tiba-tiba berhenti?

Bukankah tindakan "perselingkuhan" kecil ini akan masuk berita keuangan besok pagi.

Xia Yuandie memasang wajah kaku: "Sebenarnya apa yang ingin kau katakan."

"Hanya ingin kau tahu,"

You Lie berbisik: "Meskipun dulunya adalah ulat kecil, sekarang kau sudah menjadi kupu-kupu biru yang cantik dan menyilaukan. Lihatlah, di mana pun kau terbang, semua pandangan orang akan tertuju padamu."

Xia Yuandie tertegun.

"Jadi, apa pun yang kau dengar di masa depan, tidak perlu takut, dan jangan panik," You Lie mengangkat tangannya, menggenggam tangannya di dalam kegelapan dengan jemari yang saling bertautan, "Di posisi mana pun, kau sangat pantas mendapatkannya. Tentu saja, termasuk di sisiku."

"..."

Xia Yuandie merasa dirinya saat ini pasti sangat tidak berguna.

Kalau tidak, bagaimana mungkin hanya karena satu-dua patah kata dari You Lie, ia langsung kehabisan kata-kata hingga matanya hampir basah oleh air mata.

Takut ketahuan jika menoleh ke belakang.

Xia Yuandie menurunkan bulu matanya, lalu membalas genggaman tangan You Lie erat-erat.

"...Baik."

Kali ini, tidak peduli siapa pun yang aku hadapi nanti, aku akan mengerahkan segala kemampuanku untuk berdiri di sisimu.

Setelah perjamuan malam itu berakhir, You Lie yang mengemudikan mobilnya sendiri.

Mungkin karena harus menemui klien dan protokol etika acara yang menuntut penyesuaian, Direktur You hari ini langka-langkanya tidak mengendarai mobil Santana berharganya yang bernilai di bawah seratus ribu itu, melainkan sebuah mobil sedan abu-abu tua yang elegan.

Xia Yuandie bahkan tidak sempat melihat logo plat nomornya sebelum ia didorong masuk ke kursi penumpang depan.

Diangkat begitu saja.

Xia Yuandie sedikit tercengang.

Sepanjang perjalanan pulang sesudahnya, mobil sedan abu-abu tua itu seolah dikendarai layaknya mobil sport beratap terbuka. Keempat jendela mobil diturunkan sepenuhnya, angin musim panas di tengah malam menderu melewati sisi mereka.

Rambut Xia Yuandie tertiup angin dan menempel di wajahnya, ia mengangkat tangan berniat menaikkan jendela di sisinya.

Sebelum ia sempat menaikkannya, punggung tangan hingga jemarinya di sisi yang lain telah ditarik dan dikunci oleh You Lie ke dalam telapak tangannya, telapak tangan pria itu memancarkan kehangatan yang membakar tanpa alasan.

"Dingin?" Pria itu seolah sedang menguji suhu punggung tangannya, suaranya terdengar sedikit serak, entah karena tertiup angin atau bukan.

"Tidak dingin," jawab Xia Yuandie, "tapi anginnya agak besar."

"Tidak ditutup saja ya?"

"..."

Ketika mode suara rendah setengah merayu dan menggoda dari pria itu dikeluarkan, bahkan di dalam sebuah mobil pun rasanya seolah-olah ia sedang memeluknya dan berbisik tepat di telinganya.

Xia Yuandie dirayu hingga pipinya sedikit merona, dan jari-jarinya di sisi yang lain pun menarik diri: "Hm."

Xia Yuandie merasa agak aneh—

Kemarin baru saja terjadi badai topan yang menyerang secara tiba-tiba, malam ini sama sekali tidak bisa dikatakan panas.

Bahkan jika panas, menyalakan AC di dalam mobil jauh lebih nyaman daripada ini.

Pikiran sang tuan muda terkadang memang sulit ditebak.

Xia Yuandie memilih untuk tidak ambil pusing. Baru saja ia hendak menopang dagunya dengan pergelangan tangannya, ia teringat bahwa tangannya masih digenggam oleh You Lie—

Pria itu mengendalikan setir dengan jari-jarinya yang tegas menggunakan satu tangan, sementara tangan yang lain terus menggenggam tangannya erat-erat.

"You Lie," Xia Yuandie berkata tak berdaya, "ini berbahaya, setir mobilnya yang benar."

You Lie terdiam, jakun di garis leher sampingnya tampak menelan ludah.

"Situasi khusus," ucapnya, "kalau tidak digenggam akan lebih berbahaya."

"?"

Sebelum Xia Yuandie sempat bertanya situasi khusus apa yang dimaksud, ia merasakan jemari You Lie yang menggenggamnya sedikit mengendur.

Sang rubah baru saja hendak meredakan ketegangannya, namun ia mendapati tangan pria itu tidak lepas.

You Lie tetap menggenggam pergelangan tangannya, hanya saja bantalan jarinya perlahan meluncur turun dari ujung jarinya, seolah meresapi kelembutan di setiap ruas jarinya dengan cermat. Akhirnya, jari-jarinya menyusup ke dalam cekungan dangkal di pangkal jarinya, bantalan jarinya sedikit memberikan tekanan, memijat lebih dalam dan lebih kuat melalui sela-sela jarinya, lalu dengan sulit menahan diri, ia kembali merengkuh tangan itu ke dalam telapak tangannya dan menggenggamnya erat-erat.

"—"

Sang rubah memalingkan wajahnya menghadap ke luar jendela, pipinya memerah padam namun ia tidak menoleh kembali.

Ia merasa sangat memalukan.

Hanya bersentuhan tangan saja, mengapa ia bisa tiba-tiba merasakan makna yang begitu lembut sekaligus sensual.

Melaju kencang sepanjang jalan.

Mobil sedan itu berhenti dengan mulus di parkiran bawah tanah rumah You Lie.

Sepanjang perjalanan menaiki tangga setelahnya, Xia Yuandie merasa dirinya benar-benar berubah menjadi rubah berkaki pendek, dan lebih mirip gantungan kunci berbentuk rubah yang tergantung di tubuh burung bangau—

Masih dalam keadaan bingung ia ditarik keluar dari mobil, lalu hanya sempat melihat sepasang kaki panjang di depannya melangkah cepat menaiki tangga.

Kunci sidik jari seolah dibuka dengan ditekan oleh You Lie.

Xia Yuandie hanya sempat mengucapkan kata "tunggu", dan ia sudah berada di dalam pintu. Bagaikan langkah tango yang tajam dan cepat, pandangan Xia Yuandie berputar pusing sebelum akhirnya pinggang belakangnya ditopang oleh You Lie dan ditekan ke dinding di area pintu masuk.

"Tidak tunggu."

Sepasang mata hitam pekat You Lie menahan semacam emosi yang berada di ambang batas.

Begitu kalimat terakhir terucap, pria itu mengangkat dagunya dan mendaratkan ciuman yang tertahan hingga terasa kasar.

Area pintu masuk lagi.

Di bawah sisa-sisa akal sehat yang hampir hancur digigit dan dikonsumsi, sang rubah terpaksa mendongakkan leher jenjangnya, memelototi lampu sensor pintu masuk yang menyala dan padam dengan perasaan kesal sekaligus hilang kesadaran.

You Lie seolah tak pernah bosan, membuatnya menyala kemudian padam, padam kemudian menyala.

Xia Yuandie tidak tahu kapan dirinya sudah duduk di atas kabinet rendah di samping pintu masuk.

Sepatu hak tingginya pun entah sejak kapan sudah berpindah ke tangan You Lie. Sepatu-sepatu itu dilemparkan olehnya ke depan kabinet logam berwarna tungsten gelap. Xia Yuandie melihat kedua sepatu berwarna perak gelap itu saling bertumpuk, yang satu melengkung menindih yang lain, sementara tali sepatu yang panjang dan berwarna terang dimainkan serta dilipat, benar-benar sulit menanggung beban perlakuan tersebut.

Sisa akal terakhir sang rubah dipertahankan dengan susah payah ketika You Lie membawanya keluar dari area pintu masuk. Ia mencengkeram kemeja You Lie yang kancingnya sempat ditarik longgar olehnya.

"Malam ini, aku masih harus meninjau ulang rekaman penerimaan simultan untuk seminar hari ini."

Di balik gaun malamnya, si rubah kecil menatap dengan mata penuh keluhan, mengerahkan kemampuan akting terbaiknya agar gejolak hasrat yang bagaikan lautan tinta di dasar mata You Lie sedikit goyah.

Itu memang goyah.

Membelakangi cahaya, Xia Yuandie seolah melihat emosi di dasar mata You Lie runtuh, lalu warna tinta pekat itu menelan bulat-bulat seekor rubah kecil yang menjerat dirinya sendiri dengan suara gedebuk.

Saat membimbing pinggang sang rubah yang bergetar masuk ke ruang tamu, You Lie membisikkan satu kalimat di telinganya.

"Besok ditinjau ulangnya."

Mungkin karena sisa akal sehat terakhirnya telah runtuh, si rubah dengan polosnya memercayai janji "besok" dari pria itu.

Hingga malam itu, Xia Yuandie mendengarkan berulang-ulang musik latar yang megah dan ethereal di perjamuan malam tadi—yang sempat dipuji olehnya terdengar bagus—kemudian mendengar suara vokalis di dalam musik latar itu meninggi hingga menenggelamkan tangisan seekor rubah yang dimasak dalam air dingin, air hangat, lalu air mendidih oleh You Lie, serta gerakan cakar sang rubah yang berkali-kali mencengkeram tepi panci namun ditarik kembali ke dalam panci.

Hanya pada saat itulah Xia Yuandie menyadari sambil menggertakkan gigi di sela-sela jeda—

Persetan dengan hari esok.

You Lie sama sekali tidak berniat membiarkannya hidup sampai hari esok!

Xia Yuandie merasa hari itu dirinya pasti sangat mirip dengan rubah bermuka dua yang dikatakan oleh You Lie sebelumnya. Ia bahkan bisa beralih di antara memohon ampun dan memarahi pria itu tanpa jeda sama sekali.

Pada akhirnya, tujuannya tetap sama.

Sama-sama tidak memiliki tenaga tersisa bahkan untuk sekadar menggigit sebagai pelampiasan, kesadarannya jatuh ke dalam kegelapan yang tak berujung.

Malam itu Xia Yuandie tidur dengan sangat tidak nyenyak, selalu kesulitan membedakan mana mimpi dan mana kenyataan.

(2/3)

(3/3)

Hanya saja tampaknya setiap kali terbangun, ia selalu berada di tempat yang berbeda.

Saat ia benar-benar terbangun, mungkin pagi hari, atau mungkin juga senja. Tirai anti-cahaya menjalankan tugasnya dengan sangat baik dalam menyembunyikan persepsi siang dan malam.

Xia Yuandie memejamkan kembali matanya.

Ia bahkan tidak ingin mengangkat kelopak matanya sekarang.

Pergelangan tangannya juga tidak ingin.

Kakinya juga tidak ingin.

Tidak ingin menggerakkan apa pun.

Tetapi ia ingin mengangkat sebilah pisau, lalu membabat habis sang burung bangau untuk mencegah masalah di kemudian hari.

Sementara si rubah memegang niat damai ini dan berbaring di atas tempat tidur berpura-pura menjadi rubah mati, napas hangat mendekat dari samping, mencium sudut matanya dengan ringan.

"Sudah bangun?"

Suara pria itu yang begitu dibencinya, menjijikkan, sekaligus mengingatkannya pada adegan-adegan yang tak layak diucapkan, kini mendadak kembali menggema tanpa diduga.

Si rubah secara refleks menegang.

Tampaknya karena getaran kali ini terlalu kentara, You Lie bahkan tertegun. Sedetik atau dua detik kemudian, ia tidak dapat menahan tawa, lalu menundukkan kepalanya membenamkan diri di antara rambut panjang sang gadis sambil tertawa dengan suara serak yang teredam.

Si rubah marah besar, tanpa ekspresi ia menggigit leher jenjang pria itu di dekatnya.

⏳ "Kau masih tertawa...!"

You Lie membiarkan si rubah melampiaskan kekesalannya tanpa daya, sementara tawanya masih sulit dibendung: "Bukankah kau sendiri yang bilang, mau memberiku kompensasi."

"Sekali itu namanya kompensasi," Xia Yuandie menggertakkan giginya dengan wajah memerah namun tanpa tenaga, "kalau terus-terusan itu namanya psikopat."

"Ini cuma sekali."

Tawa You Lie yang serak dan membuai itu menempel di cuping telinganya: "Sekali di setiap ruangan."

"—??"

Xia Yuandie hampir mematahkan gigi taringnya: "Kau membeli rumah sebesar ini, hanya untuk pindah-pindah tempat ya?"

"Iya," jawab You Lie dengan ekspresi lurus tanpa beban, "bagaimana kau tahu."

"You, You Lie!"

Si rubah melompat bangun berniat menggigitnya sampai mati dan mati bersama—

Sayangnya, baru melompat tidak sampai tiga sentimeter, pinggangnya yang lemas membuatnya mengeluarkan suara "huh" dan kembali ambruk ke dalam pelukan.

Lalu ditangkap oleh You Lie sambil tertawa, ditarik kembali ke dalam pelukannya secara natural.

Xia Yuandie beristirahat dan memulihkan diri di rumah You Lie selama akhir pekan sebelum akhirnya merasa hidup kembali.

Di sela-sela waktu itu, ia bahkan meninjau ulang rekaman penerimaan simultan untuk seminar tersebut, hanya saja ia mendengarkannya sambil meringkuk di dalam pelukan You Lie—You Lie menggunakan statusnya yang tidak tahu malu sebagai pihak klien untuk meminta hak mendengarkan secara langsung.

Xia Yuandie benar-benar sudah tidak punya tenaga untuk bertengkar dengannya, ia pun membiarkannya begitu saja.

Lagi pula itu hanya rekaman ponsel dari penerjemahan simultan.

Ini juga merupakan salah satu kebiasaan seorang penerjemah, setiap kali penerjemahan simultan selesai, ia akan pulang dan meninjaunya sekali lagi untuk melakukan evaluasi diri, penyesuaian, serta perbaikan.

Mungkin karena sinar matahari di dalam jendela kaca dari lantai ke atap pada Minggu sore itu begitu indah, atau mungkin juga karena dosa yang dibuat pria itu terlalu besar.

Xia Yuandie bertahan mendengarkan rekaman penerimaan simultan bagian miliknya sampai selesai, lalu tidak tahan lagi. Bahkan headphone-nya belum sempat dilepas, ia sudah tertidur lelap di dalam pelukan You Lie karena kelelahan.

You Lie takut telinga si rubah sakit setelah bangun nanti, jadi ia melepaskannya dengan hati-hati.

Namun headphone yang dipakainya tidak dilepas, dan audio yang diputar otomatis di ponselnya pun tidak berhenti—

Audio buatan sendiri itu semuanya berisi rekaman penerimaan simultan Xia Yuandie di berbagai konferensi, tersusun rapi, meskipun hanya mencakup satu bulan terakhir. You Lie menduga rekaman yang lebih dari sebulan pasti sudah dicadangkan dan dirapikan olehnya ke tempat lain.

Akhir pekan ini seluruh pegawai Helenas Technology diliburkan.

You Lie juga mengambil cuti libur yang langka. Mengingat tidak ada pekerjaan, ia bertindak sebagai bantal guling bagi si rubah sambil mendengarkan rekaman di dalam headphone-nya.

Ia mendengarkannya hingga senja mulai turun.

Rekaman terakhir selesai diputar, diikuti dengan suara klik.

You Lie mendongak, baru saja hendak menekan tombol putar ulang, sebuah suara remaja yang rendah dan diiringi sedikit tawa magnetis tiba-tiba bergema di dalam headphone:

[Rubah, kalau kau terus merekam seperti ini, nilaimu kalau bahasa Inggrismu tidak tembus seratus benar-benar tidak beres...]

You Lie tertegun sejenak, tatapannya membeku dan merendah.

Itu adalah rekaman yang sangat panjang, tanpa nama, hanya memiliki kode angka.

Jari-jari You Lie bergetar tipis saat ia menggeser bilah pemutar perlahan.

[Tinjauan pemahaman mendengarkan bahasa Inggris ujian akhir, rubah siapakah ini, pemahaman mendengarasnnya baru dapat setengah...]

[Ujian bulanan ada peningkatan, untuk soal melengkapi teks kau malah bisa dapat nilai penuh...]

[Minggu ini tingkat kesulitan rekaman pemahaman mendengarkan naik tingkat...]

[Kau sudah melayang ya rubah, hari ini malah menyalahkan pengucapanku yang tidak jelas. Itu sengaja mengaburkan jawaban pendengaran, kau harus terbiasa...]

Tak terhitung banyaknya masa muda, tak terhitung banyaknya kalimat.

You Lie akhirnya menghentikan jari-jarinya yang sedikit bergetar, ia melepas headphone itu dan tidak berani mendengarkan lebih jauh.

Itu adalah puluhan rekaman bahasa Inggris yang direkamnya untuk gadis itu semasa SMA, yang kemudian dipotong dan disaring olehnya dari semua kalimat di luar soal bacaan yang dibacakannya, lalu disambung menjadi rekaman berdurasi puluhan menit seperti ini.

You Lie tidak tahu sudah berapa kali Xia Yuandie mendengarkan rekaman-rekaman ini selama bertahun-tahun, sehingga di dalam ponsel yang rutin membersihkan rekamannya setiap bulan itu, rekaman audio dari tujuh tahun lalu masih tetap tersimpan.

You Lie tiba-tiba menyadari bahwa dirinya mungkin telah melakukan kesalahan besar—

Tujuh tahun berlalu, rubahnya telah lama belajar untuk menyembunyikan dirinya lebih dalam lagi.

Ia mengira di tahun-tahun ketika gadis itu meninggalkannya, ia tetap tersenyum ceria seperti sedia kala.

Namun itu hanyalah—pikirannya saja.

……

Xia Yuandie dibangunkan dari mimpinya oleh ciuman-ciuman ringan You Lie di kala senja.

Ia membuka matanya, dan di bawah cahaya temaram dari lampu lantai, You Lie tampak merendahkan sudut matanya yang panjang, manik mata hitamnya seolah menahan emosi yang mendalam. Pria itu menciumnya dengan lembut namun napasnya memuput berat, tatapannya menyembunyikan makna yang tidak dapat dipahaminya dengan jelas.

Bagaimana ya—seperti hendak menangis?

Xia Yuandie langsung tersadar karena ketakutan oleh pemikirannya sendiri yang aneh ini.

Si rubah menelan ludah, memasang wajah tanpa ekspresi sambil menahan dagu sang burung bangau untuk didorong ke sisi lain: "Kau jangan macam-macam, besok sudah hari Senin, aku masih harus bekerja, pasang wajah kasihan pun tidak ada gunanya."

You Lie tidak keberatan. Ia menurunkan bulu matanya yang lebat, mencium dengan lembut telapak tangan yang didorongkan padanya.

"!"

Jantung si rubah mengerut hingga ke ujung jarinya, ia menggertakkan gigi: "You Lie."

"Ya, aku di sini," You Lie akhirnya mencium bibirnya, suaranya ditekan begitu rendah, "tidak melakukan apa-apa, hanya ingin menciummu."

Xia Yuandie tertegun, lalu mendengus ringan: "Apa yang kau katakan sebelum kemarin mungkin masih ada sedikit kredibilitas, sekarang, sudah tidak ada."

Ciuman terakhir mendarat di antara alisnya sebagai penutup.

You Lie menegakkan tubuhnya, menatap Xia Yuandie dengan sungguh-sungguh: "Mulai sekarang, tidak peduli apa pun yang terjadi, setidaknya jangan mencoba bertahan sendiri di hadapanku lagi, ya?"

Xia Yuandie jarang melihat tatapan You Lie yang begitu mendalam dan tulus.

Ia hampir secara naluriah menganggukkan kepalanya mengikuti tatapan itu.

Menampilkan sosok rubah yang sangat patuh.

Hati You Lie melunak hingga ke lubuknya, ia kembali menunduk dan mencium bulu mata gadis itu.

"—"

Xia Yuandie sadar kembali, teringat sesuatu, lalu memelototinya dengan kesal: "Tapi semalam aku bilang aku sudah tidak sanggup, kau juga tidak benar-benar berhenti."

"..."

You Lie tampak sedikit terkejut karena si rubah tiba-tiba mengungkit masalah ini sekarang.

Ia tertegun sejenak, lalu tersenyum tipis: "Aku sudah sangat menahan diri."

Xia Yuandie mengatupkan giginya rapat-rapat, menahan kata-kata makian untuknya. Bagaimanapun, saat kesadarannya kabur tadi malam, ia sudah melontarkan seluruh kosakata makian yang diketahuinya secara berulang-ulang tanpa sisa.

Maka si rubah kecil terpaksa memaksakan sebuah senyuman yang seolah ingin menggigitnya sampai mati: "Bolehkah aku tahu, titik di mana kau 'su-dah-sangat-me-na-han-di-ri' itu, terpampang di mana?"

"Hm..."

You Lie menurunkan bulu matanya yang panjang dan sedikit melengkung, merenung sejenak.

"Kita berdua masih hidup?"

Xia Yuandie: "——"

Xia Yuandie: "???"

Halo, polisi hantu kah.

Ada orang psikopat di sini, tolong cepat tangkap dia!!

Proyek utama Helenas Technology akhirnya mencapai titik akhir.

Di minggu yang baru, kelompok kerja pertama Xia Yuandie memfokuskan pekerjaan utamanya pada peninjauan ulang serta rekapitulasi proyek penerjemahan Helenas Technology kali ini, lalu menyusunnya menjadi laporan tertulis.

Karena beberapa alasan yang sulit dijelaskan, Xia Yuandie mengajukan cuti selama sehari.

Ini adalah cuti pertamanya sejak ia bergabung dengan Dongshi, ia menyelesaikan laporan tertulis proyek Helenas Technology tersebut dari rumah.

Hingga tiba di depan lift, Xia Yuandie masih berdiri dengan serius di depan cermin dinding kabin lift, meneliti apakah krim penyamar noda yang dilapisinya tiga lapis di lehernya sudah berhasil menutupi sepenuhnya jejak kejahatan yang ditinggalkan oleh seseorang.

Setelah memastikan semuanya aman, Xia Yuandie mengembuskan napas lega dan melangkah keluar dari lift.

Jam kerja belum dimulai.

Tanpa diduga, di area kantor tim proyek, suasananya hari ini terasa begitu hening yang tidak wajar.

Terutama saat melihat Xia Yuandie, rekan-rekan satu tim menyapanya seperti biasa, namun mereka kompak mengalihkan pandangan dengan cepat dan menundukkan kepala.

Pandangan Xia Yuandie bergeser tipis.

Proyek Helenas Technology seharusnya dianggap sukses besar, tetapi suasana di dalam tim justru terasa janggal begini, sepertinya telah terjadi sesuatu yang kurang menyenangkan.

Sebelum Xia Yuandie sempat menggantungkan tasnya di kubikelnya, ia mendapati tatapannya bertemu dengan Luo Xiaoxue yang baru saja keluar dari pantry.

Luo Xiaoxue menggelengkan kepalanya dengan cepat ke arahnya.

Xia Yuandie ragu sejenak, meletakkan tasnya, dan mengikutinya melangkah pergi.

Luo Xiaoxue menarik Xia Yuandie ke dalam toilet, memastikan dengan cermat bahwa tidak ada orang di dalam bilik, lalu berbalik dengan ekspresi serba salah.

"Selamat ya, Ketua Tim Xia, kau difitnah orang lagi."

"Hm?"

Xia Yuandie justru tidak begitu terkejut: "Suasana kelompok kita memang agak aneh, apa yang terjadi."

Luo Xiaoxue terdiam selama beberapa detik, tampak bingung harus mulai dari mana, sebelum akhirnya melontarkan umpatan penuh kekesalan: "Entah brengsek mana yang berulah, pagi ini ada sebuah surat kalononim dikirimkan langsung ke kantor Direktur Qian—mengatakan bahwa kau berniat pindah ke Tianchuan, lalu menjual data klien demi keuntungan pribadi."

"Aku menjual data klien?" Xia Yuandie terkejut, "Klien yang mana?"

Luo Xiaoxue terdiam beberapa detik, membawa ekspresi campuran antara semua orang bodoh kecuali dirinya sendiri:

"Helenas Technology."