Kebangkitan kembali jiwa dan raga

Dalam ingatan, wanita di hadapanku yang matanya bersinar penuh kasih adalah Permaisuri Agung Khorchin, ibu dari tubuh ini, sementara aku bernama Borjigit Urendzoya, yang sifatnya penakut, rendah diri, dan jarang bicara. Aku adalah putri bungsu dari suami ketiga Permaisuri Agung Khorchin, Taiji Sonon, serta adik tiri dari Permaisuri Agung Zhezhe, saudari seibu berlainan ayah. Karena tubuhku gemuk, aku ditolak menikah oleh seorang pangeran, lalu mogok makan selama dua puluh hari hingga pingsan dan akhirnya aku mengisi kekosongan ini. Apa lagi? Dalam ingatan, selain makan, hanya ada makan. Apakah hidup Urendzoya hanya diisi dengan makan?

Aku kembali mengamati tubuh ini: kulit gelap, gemuk, penuh jerawat, berat badan setidaknya 140 kilogram. Tak heran aku ditolak. Aku nyaris tak tahu sejarah Dinasti Qing sebelum terbentuk, bisakah aku kembali ke masa lalu? Aku tidak ingin berada di sini.

Aku mencoba tenggelam dan pingsan lagi, berharap bisa kembali, namun bagaimana pun aku berusaha, matahari tetap terbit di timur dan terbenam di barat, di luar yurt langit biru, awan putih, padang rumput hijau, kawanan sapi dan domba, pemandangan seperti lukisan.

Selain mati, aku tak bisa kembali. Kalau tidak mati, lebih baik hidup dengan baik di sini.

Lambat laun, aku menerima kenyataan telah terlempar ke masa lalu. Sudah datang, maka terimalah.

Syukurlah, meski kondisi tubuh ini kurang baik, setidaknya aku masih muda, seorang putri bangsawan. Apa peduli soal kulit gelap dan badan gemuk? Aku masih muda, banyak cara yang bisa kutempuh.

Setengah bulan telah berlalu sejak aku tiba di sini dengan kebingungan. Aku ingat saat pertama kali mendengar nama Zoya saat tenggelam, mungkin itu pertanda aku akan datang ke zaman ini, tapi tak pernah terpikirkan bahwa itu tiga ratus tahun yang lalu. Lalu, siapa itu Dodo, suami atau kakak Zoya?

“Putri, Anda harus keluar berjalan-jalan, kalau terus di dalam tenda Anda akan merasa sesak,” Aruna beberapa hari ini selalu mendesakku keluar. Sejak aku sadar, aku belum pernah keluar dari tenda, membuatnya curiga. Rupanya Urendzoya biasanya sering bermain di luar, terlalu lama terkena angin dan matahari hingga kulitnya menggelap, kalau tidak, aku juga tak perlu repot-repot menutupi diri, setiap hari mandi susu sapi dan memakai bedak mutiara. Kulitku tampaknya sedikit lebih halus, tapi masih harus terus berusaha. Setidaknya jerawat di wajahku sudah berkurang banyak berkat bubuk kacang hijau, kalau terus begini dua bulan lagi, musim dingin berlalu dan bekas hitam pun hilang.

Aku bersandar di atas alas bulu, berusaha keras mengumpulkan sisa ingatan Urendzoya, setidaknya harus mengenali keluarga dekatnya sebelum berani keluar. Aku meregangkan tubuh, hidup yang serba mudah, tinggal makan dan tidur, dilayani oleh pelayan, sungguh nyaman, walau kekurangan berbagai hal, tak ada cara mengisi waktu. Aku pun melihat kotak perhiasanku, setiap hari hanya mengandalkan itu untuk mengusir kebosanan.

Sekali lagi aku menumpahkan isi kotak ke atas karpet, menggenggam sepotong kulit domba, mengelap batu akik, giok, dan permata lain yang menjadi liontin rantai, anting-anting perak dengan batu pirus merah, tusuk rambut dari akik, karang, dan giok hijau. Aku mencoba mengenakan di kepala lalu meletakkannya kembali, memeriksa satu per satu, semuanya terasa berharga.

Mungkin sikapku yang terlalu pelit, Aruna datang membawa teh susu, tersenyum lembut memanggil, “Putri, Putri.” “Jika Putri ingin keluar, biar saya bantu menata rambut.” Sikapnya yang hati-hati sepertinya khawatir aku akan melakukan hal aneh lagi. Setiap hari aku sibuk dengan susu sapi, bedak mutiara, dan bubuk kacang hijau, kadang melamun sambil menatap perhiasan, mungkin itu membuatnya takut.

“Nana, bantu aku menata rambut, aku ingin menemui Ibu.”

Aruna mendengar itu lalu tersenyum lega, “Putri sudah berpikiran terbuka, anak perempuan Khorchin itu terhormat, Anda tak boleh seperti dulu yang tak memperdulikan diri sendiri. Kakak Anda kalau kembali ke Khorchin, pasti akan mencarikan perjodohan yang lebih baik.” Ia cekatan membongkar kepangan rambutku dan menatanya ulang. Melihatku termenung di depan cermin perunggu, wajah Aruna tak bisa menyembunyikan rasa cemas, “Maafkan saya bicara banyak, Permaisuri Agung adalah ibu Anda, sering-seringlah menjenguknya, itu juga bentuk bakti Anda. Permaisuri Agung pasti akan membela Anda. Derita Putri tak akan berlangsung selamanya.”

Melihat Aruna khawatir padaku, aku pun terharu, berkedip dan untuk pertama kalinya meraih tangannya, “Aku tahu niat baikmu.”

Aruna menatapku dengan seksama, tampak ia merasa lega, lalu berkata riang, “Benar-benar diberkahi oleh Tuhan, Putri sejak sadar jadi sangat berbeda dengan sebelumnya, melihat Anda tidak keluar tenda dan menutupi diri, saya tahu akhirnya Anda sudah berpikir jernih.”

Melihat cermin perunggu di atas meja rias, terlihat bayangan samar seorang gadis gemuk, aku agak tertegun. Penampilan Urendzoya kini dibandingkan saat pertama kali aku datang, meski masih belum bisa membayangkan masa depan, tapi setidaknya kini lebih enak dipandang.

Terutama sepasang mata seperti burung phoenix yang menyorot terang, kulitnya juga tampak lebih menarik, untuk semua ini aku cukup puas. Bagaimana pun, hidup di sini, penampilan wanita sangat penting. Aku menunduk melihat pergelangan tangan yang gemuk hingga tulangnya tak terlihat, diam-diam menghela napas, harus lebih giat berdiet dan berolahraga. Padang rumput Mongolia yang luas memang menghasilkan tubuh yang subur dan kuat, tapi dijadikan alasan menolak pernikahan sungguh memalukan.

Aruna mengintip lewat jendela kecil yurt, “Putri, pakai saja jubah hijau itu.”

Pakaian dalamnya berlengan panjang sampai pergelangan tangan, lapisan kedua berlengan hingga siku, lalu kutang tanpa kerah dengan kancing berkilau tersusun rapi, sangat mencolok. Aku berputar di tempat, rok dan gaun mengeluarkan suara gemerisik kain, di kepala mengenakan topi runcing dengan tirai permata dari akik, giok, karang, mutiara, dan perak, yang berayun mengikuti langkahku.

“Putri akhir-akhir ini semakin cantik saja,” kata Aruna sambil merapikan ujung jubahku, penuh senyum. Bukankah itu karena aku menutupi diri? Gadis kecil ini sudah tahu bercanda juga.

Aku menunduk menatapnya, tersenyum bahagia, membentuk lengkungan di bibir. Karena tak bisa mengubah zaman ini, maka aku harus menyesuaikan diri. Dalam benakku muncul gambaran menarik, aku tertawa pelan, “Waktu tak menunggu, suatu saat aku akan membalas hinaan karena ditolak menikah.”